ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト41 第29曲 フィナーレ その2）

2023/7/19
SCENA XII 第12景　前景の人物、伯爵が入ってくる。

伯爵：
(da lontano)
Ecco qui la mia Susanna!
(遠くから)
さあ、このあたりに私のスザンナがいる！

スザンナとフィガロ：
(lontani l’uno dall’altro)
Ecco qui l’uccellatore.
(お互いに離れた場所で）
そら、鳥刺しが来た。

以下重唱

ケルビーノ：
Non far meco la tiranna.
ぼくに酷いことをしないで

スザンナ、伯爵、フィガロ
Ah nel sen mi batte il core!
Un altr’uom con lei si sta.
ああ、胸がドキドキする！
別の男が、彼女と一緒にいる。

伯爵夫人：
Via partire, o chiamo gente!
出て行きなさい、さもないと人を呼びます！

ケルビーノ：
(sempre tenendola per la mano)
Dammi un bacio, o non fai niente.
(彼女の手を握ったままで)
キスをして、さもなければ君は何もできないよ。

スザンナ、伯爵、フィガロ：
Alla voce e’ quegli il paggio.
声の主はその小姓です。

伯爵夫人：
Anche un bacio che coraggio!
キスもとは、何と大胆な！

ケルビーノ：
E perche’ far io non posso
Quel che il Conte ognor fara’?
どうして僕がしてはいけないの
伯爵がいつもしようとすることを？

スザンナ、伯爵夫人、伯爵、フィガロ：
(ciascuno da se’)
<Temerario!>
(各人とも独白）
<厚かましい！>

ケルビーノ：
Oh ve’ che smorfie!
Sai ch’io fui dietro il sofa’.
ああ、ねえ、なんというしかめっ面！
僕がソファの後ろにいたのを知ってるでしょ。

重唱終わり

スザンナ、伯爵夫人、伯爵、フィガロ：
(ciascuno da se’)
<Se il ribaldo ancor sta saldo
La faccenda guastera’.>
(各人が独白）
<もし、いたずらな小姓がいつまでも粘っていると
事が台無しになってしまう。>

ケルビーノ：
Prendi intanto ..
(Il paggio vuol dare un bacio alla Contesa; il Conte si mette in mezzo e riceve
il bacio egli stesso.)
させてともかく。。。
(小姓が伯爵夫人にキスをしようとする；伯爵が間に入り、このキスを受けてしまう。）

以下3重唱

伯爵夫人、ケルビーノ：
Oh ciel, il Conte!
(Il paggio entra da Barbarina.)
ああ神さま、伯爵が！
(小姓はバルバリーナのいるところへ入る）。

フィガロ：
(appressandosi al Conte)
Vo’veder cosa fan la’.
(伯爵に近づきながら）
あそこで彼らが何をするか見よう。

3重唱終わり

伯爵：
Perche’ voi nol ripetete,
Ricevete questo qua!
(Crede di dare un schiaffo al paggio e lo da’ a Figaro.)
こんなことを繰り返さないよう、
このこれを食らえ！
(彼は小姓を叩いたつもりで、フィガロに与えてしまう。)

以下3重唱

フィガロ：
<Ah ci ho fatto un bel guadagno
Colla mia curiosita’!>
(si ritira.)
<ああ、私はこんな素敵なもらいものをした
私の好奇心のせいで！＞。
(後退する)

伯爵：
Ah ci ha fatto un bel guadagno
Colla sua temerita’!
ああ、彼はこんな素敵なもらいものをした
彼の軽率さで！

スザンナ：
(Ride.)
Ah ci ha fatto un bel guadagno
Colla sua curiosita’!
（笑う。）
ああ、彼はいいもらいものをした
彼の好奇心のせいで！

伯爵夫人：
Ah ci ha fatto un bel guadagno
Colla sua curiosita’!
ああ、彼はいいもらいものをした
彼の好奇心のせいで！

3重唱終わり

To be continued