ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト17　第16曲 フィナーレの2）

2023/01/13
＊伯爵と伯爵夫人が、化粧室から出てきたスザンナを見て、驚く。

第2幕　第7景
伯爵と伯爵夫人：
(con maraviglia)　* maraviglia （トスカーナ方言）-> meraviglia
Susanna!
（驚いて）
スザンナ！

スザンナ：
(Esce dal gabinetto)
Signore,
Cos'e' quel stupore?
（化粧室から出てきて）
旦那様
なにを、そんなに驚いてらっしゃる？

(con ironica)
Il brando prendete,
Il paggio uccidete,
Quel paggio malnato,
Vedetelo qua.
（皮肉をこめて）
剣を取って下さい、
あの使用人を殺して下さい。
あの行儀の悪い使用人を
ここで見つけて下さい。

伯爵：
(da se')
<Che scola! la testa　*scola -> scuola
Girando mi va.>
（ひとりごと）
何という（ことを教える）学校だ！　頭が
グラグラする。

伯爵夫人：
(da se')
<Che storia e' mai questa;
Susanna v'e' la'>　-> Scusanna c'e' la'
（ひとりごと）
これは、何というとんでもないお話だ；
スザンナが、居るとは。

スザンナ：
(da se')
<Confusa han la testa
Non san come va.>  *san -> sanno
（ひとりごと）
彼ら（伯爵と伯爵夫人）は、混乱した頭を持っている。
どうなるか、おわかりでない。

伯爵：
Sei sola?
（おまえ　１人？）

スザンナ：
Guardate:
Qui ascoso sara'.　
見て下さい：
ここに、（彼が＝ケルビーノが）隠れているかも。

伯爵：
Guardiamo, guradiamo,
Qui ascoso sara'.
(Entra nel gabinetto)
見よう、見よう、
ここに、（彼が＝ケルビーノ）が隠れているかも
（化粧室へ入る）

感想：
すました顔をした、スザンナが皮肉を込めて、主人である伯爵に、
ケルビーノを見つけて殺すように進言する
ところが滑稽。このセリフは音楽も急にテンポが落ち着く。