ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト25　第18曲 フィナレーレ　その5）

2023/11/22

SCENA XV 第16景
フィオルディリージとドラベッラ姉妹が、変装し、自殺未遂を偽装している、フェルランドとグリエルモを介抱しようとしているところへ、
ドン・アルフォンツォと医者に変装した、デスピーナがやって来る。

①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）②③の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

ドン・アルフォンツォ：
Eccovi il medico,
Signore belle.
さあ（お待ちかねの）先生です、
お嬢様がた。

フェルランドとグリエルモ：
Despina in maschera,
Che trista pelle!
デスピーナがお面を付けている、
なんてみすぼらしい姿だろう

デスピーナ：
Salvete amabiles
Bones puelles!
ご機嫌よう
善良なお嬢様がた。

フィオルディリージとドナベッラ：
Parla un linguaggio
Che non sappiamo.
変な言葉をしゃべっている
私たちの知らない。

デスピーナ：
Come comandano
Dunque parliamo:
So il greco e l'arbo,
So il turco e il vandalo;
Lo sveco, e il tartaro
So ancor palar.
ご命令のごとく
それでは話しましょう：
私は、ギリシャ語、アラビア語ができます、
トルコ語もヴァンダロ語もできますし；
スウェーデン語もタルタル語も
話すことができます。

ドン・アルフォンツォ：
Tanti linguaggi
Per se' conservi.
多くの言葉は
ご自分のために取っておいて下さい。

Quei miserabili
Per ora osservi:
Preso hanno il tossico;
Che si puo' far?
この悲惨な男たちを
直ぐに見て下さい：
毒を飲んで；
何ができますか？

フィオルディリージとドナベッラ：
Signor dottore,
Che si puo' far?
お医者様、
何ができますか？

デスピーナ：
(Toca il polso e la fronte all'uno ed all'altro.)
Saper bisognami
Pria la cagione
E quinci l'indole
Della pozione.
（ひとりずつ脈をとり、額に触れる）
私は先ずは知る必要がある
最初に原因
次に性質
薬の

Se calda, o frigida,
Se poca, o molta
Se in una volta,
Ovvero in piu'.
熱いのか、冷たいのか、
少ないのか、多いのか
一度なのか、
それとももっとなのか。

フィオルディリージとドナベッラ：
Preso han l'arsenico,
Signor dottore;
ヒ素を飲みました
お医者様；

Qui dentro il bebbero,
La causa e' amore,
Ed in un sorso
Sel mandar giu'.
それをここの中に、
理由は愛です、
そして、一口で
飲み込みました。

デスピーナ：
Non vi affannate,
Non vi turbate;
心配されないで、
狼狽されないで；

Ecco una prova
Di mia virtu'.
さあここに
私の徳の証拠を見せましょう。

フィオルディリージとドナベッラ、ドン・アルフォンツォ：
Egli ha di un ferro
La man fornita.
彼は何か鉄片を
手にされている。