ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト44 第29曲 フィナーレ その5）

2023/07/30
 
フィガロはスザンナの声で解ったと言って仲直りする。
フィガロとスザンナは、伯爵が来たことを声で知り、伯爵をからかおうと芝居を打つ。
伯爵は、フィガロと伯爵夫人が逢い引きしていると思って激怒する。
 
SCENA XIV 第14景
フィガロ：
(Si mette in ginocchio.)
Pace pace, mio dolce tesoro,
Io conobbi la voce che adoro
E che impressa ognor serbo nel cor.
(膝をつく）。
仲直り、仲直りしよう、私の愛しい人よ、
私はその歌声を知っていた
私の心に永遠にとどめる
 
スザンナ：
(ridendo e con sorpresa)
La mia voce?
（笑いながら、驚いて）
私の声？
 
フィガロ：
La voce che adoro.
私が憧れるその声。
 
スザンナとフィガロ：
Pace pace, mio dolce tesoro,
Pace pace mio tenero amor.
仲直り、仲直りしましょう、私の愛しい人。
仲直り、仲直りしましょう、私の愛する人。
 
伯爵：
Non la trovo e girai tutto il bosco.
私は彼女を見つけることができず、森全体を回った。
 
フィガロとスザンナ：
Questi e’ il Conte, alla voce il conosco.
伯爵だ、声で解る。
 
伯爵：
Ehi Susanna… sei sorda … sei muta?
(parlando verso la nicchia, dove andro’ madama, cui apre egli stesso)
ねえ、スザンナ......耳が聞こえないの......口がきけないの？
(壁龕に向かって話す。夫人のところへ行く。夫人はそれを開ける)
 
スザンナ：
Bella bella! Non l’ha conosciuta.
良いわ、良いわ！　彼女が居たわ。
 
フィガロ：
Chi?
誰
 
スザンナ：
Madama.
奥さま
 
フィガロ：
Madama?
奥さま？
 
スザンナ：
Madama!
奥さまよ！
 
スザンナとフィガロ：
La commedia, idol mio, terminiamo,
Consoliamo il bizzarro amator?
とんだ悲劇だ、私の愛する人よ、そろそろ幕を閉じよう、
奇っ怪な女たらしを慰めようか？
 
二重唱
フィガロ：
(Si mette ai piedi di Susanna.)
Si, madama, voi siete il ben mio.
(スザンナの足元に身を置く）。
はい、奥様、あなたは私のいい人です。
 
伯爵：
La mia sposa … Ah senz’arme son io.
私の妻。。。武器はないのか。
 
二重唱終わり
 
フィガロ：
Un ristoro al mio cor concedete.
私の心を新たにしてくれる。
 
スザンナ：
Io son qui, faccio quel che volete.
私はここです、あなたのお好きにして下さい。
 
伯爵：
Ah ridaldi!
ああ　復讐だ！
 
スザンナとフィガロ：
Ah corriamo, mio bene,
E le pene compensi il piacer.
(Susanna entra nella nicchia.)
さあ、行きましょう、いい人。
苦しみは喜びの代償です。
(スザンナが壁龕に入る)