ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト２）

2022/10/18　第１幕第１景　後半

Restativo:
スザンナがこの部屋にベットを置くのは嫌だと、フィガロに伝える。

No.2 Duettino 第2曲　フィガロとスザンナの小さな二重唱
フィガロ：
Se a caso madama　La notte ti chiama.
もし奥さまが夜、君を呼んだら
Din din: in due passi  Da quella puoi gir.    gir -> girare    
（ベルで）ディンディンと（鳴らして呼んだら）
２歩で、そこから、回れる

Vien poi l'occasione    ->Poi viene l'occasione
Che vuolmi il padrone -> Che vuolermi il padrone
そして、旦那様が僕を必要とする機会が来ると。

Don don; in tre salti 
Lo vado a servir.　-> Lo (Ci?) vado a servire
ドンドンと（旦那様が戸を叩いて）、３跳び以内で、
旦那様の元に、僕は用足しに行ける。

スザンナ：
Cosi' se il mattimo
Il caro Contino
そのように、もし、朝方、優しい伯爵様が、

Din din; e ti manda
Tre miglia lontan, din din;　lontan->lontano
Don don; a mia porta
Il diavol lo porta.　->Il divavolo lo porta
Ed ecco in tre salti…
ディンディンと　あなたを送れば、
３マイル離れた（ところまで）、ディンディンと
（そうすると）ドンドンとわたしのドアをたたき、
悪魔が旦那様を運ぶ
そして、さあ、３跳び以内で、

フィガロ：
Susanna pian pian.　pian -> piano
スザンナ　ゆっくり、ゆっくり（話して）

スザンナ：
Ascolta…　　聞いて

フィガロ：
Fa presto…　早くして

スザンナ：
Se udir brami il resto,　-> Se brami di udire il resto
もし、残りが聞きたいと切望するなら、

Discaccia i sospetti 
Che torto mi fan.　->che mi fanno un torto
私に迷惑をかける、疑惑を追い出してね。

フィガロ：
Udir bramo il resto,   -> Bramo di udire il resto
残りが聞きたいとも

I dubbi, i sospetti
Gelare mi fan. -> Mi fanno gelare
疑いや、疑惑が僕を凍らせる。