ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト18　第16曲 フィナーレの3）

2023/01/14
第2幕第8景　フィナーレの続き
化粧室から出てきたスザンナを見て驚いた伯爵は、化粧室の中へ入りケルビーノがいないかどうかを調べる。

伯爵夫人：
Susanna, son morta: *son -> sono
Il fiato mi manca. -> Mi manca il fiato
スザンナ、私は死にそうだ。
息ができない。

スザンナ：
(Allegrissima addita alla Contessa la finestra onde e’ saltato Cherubino.)
Piu’ lieta piu’ franca
In salvo e’ di gia’.
（陽気に伯爵夫人にケルビーノが飛び降りた窓を指さして）
もっと喜んで下さい、もっとのびのびとして下さい。
彼は、既に安全です。

伯爵：
(Esce confuso dal gabinetto.)
Che sbaglio mai presi! *presi -> prendereの一人称遠過去形
Appena lo credo;
（化粧室から混乱して出てくる）
何という間違いを私はしたのか！
とても信じがたい

Se a torto v’offesi　*offesi -> offendere の一人称遠過去形
Perdono vi chiedo;
Ma far burla simile
E’ poi crudelta’.
もし、誤って貴女を傷つけたのなら
許して欲しい。
でも、このような悪ふざけをすることは、
それは残酷だ。

スザンナと伯爵夫人：
(la Contessa col fazzoletto alla bocca per celare il disordine di spirito)
Le vostre follie
Non mertan pieta’.　-> Non meritano pieta’
（伯爵夫人は気持ちの動揺を隠すために反可否を口にあてて）
あなたの狂乱は、
同情にあたいしません。

伯爵：
Io v’amo.
私は貴女を愛している。

伯爵夫人：
(rinvenendo dalla confusione a poco a poco)
Nol dite.　-> Non lo dite.
(徐々に混乱から回復して)
そのことはおっしゃらないで。

伯爵：
Vel giuro.　-> Vello giuro.
貴女にそのことを誓う。

伯爵夫人：
Mentite.
(con forza e collera)
Son l’empia l’infida
Che ognora v’inganna.
うそをおっしゃらないで。
（強く怒りをこめて）
私は、不信心で信用のおけない女です。
いつもあなたを裏切っています。

以下　三重唱

伯爵：
Quell’ira Susanna
M’aita a calmar. -> Aiutami a calmare
何という怒りだろう　スザンナ
怒りをしずめることを助けてくれ。

スザンナ：
Cosi’ si condanna
Chi puo’ sospettar.
こうして、人は罰する。
人を疑うような人は。

伯爵夫人
(con risentimento)
Adunque la fede
D’un’anima amante
Si’fiera mercede
Doveva sperar?
（恨みをこめて）
それにしても信頼は
愛するものの人格は
これほど、残酷な報いを
待たねばならないのでしょう？

コメント：
化粧室内にケルビーノがいないので、伯爵と伯爵夫人の攻守が逆転し、
伯爵夫人が伯爵に日頃の恨みをこめて攻撃する。