ヨーロッパ文化教養講座（フィガロの結婚　シナリオ読破プロジェクト19 第16曲 フィナーレの4）

2023/01/15　第2幕第8景の後半
伯爵はケルビーノのことをもちだして、逆襲するが、最後は仲直りする。

伯爵：
Quell’ira Susanna
M’aita a calmar.
何という怒りだろう　スザンナ
怒りをしずめることを助けてくれ。
 
スザンナ：
(in atto di preghiera)
Signora.
（祈りの動作で）
奥さま
 
伯爵：
(in atto di preghiera)
Rosina …
（祈りの動作で）
ロジーナ
 
伯爵夫人：
(al Conte)
Crudele!
Piu’ quella non sono;
Ma il misero oggetto
Del vostro abbandono
Che avete diletto
Di far disperar.
（伯爵に）
酷い人！
私はもう以前の私ではありません。
それどころか、哀れな対象、
あなたが見捨てた、
そのようなものをあなたは喜んでいる、
絶望をさせて
 
 
スザンナと伯爵：
Confuso, penitto,
Son (E’) troppo punito
Abbiate pieta’.
混乱し、後悔し、
私は（伯爵は）十分に罰せられていて
情けを下さい。
 
伯爵夫人：
Soffir si’ gran torto
Quest’alma non sa.
これほど大きな間違いに耐えるのは
この魂はできません。
 
 
 
伯爵：
Ma il paggio rinchiuso?
でも、閉じ込められた使用人（ケルビーノ）は？
 
伯爵夫人：
Fu sol per provarvi.
ただ、あなたを試すためでした。
 
伯爵：
Ma i remiti i palpiti?
でも、あの震えと動悸は？
 
伯爵夫人：
Fu sol per burlarvi.
ただ、あなたを騙すためでした。
 
伯爵：
Ma un foglio si’ barbaro?
でも、あの野蛮な手紙は？
 
スザンナと伯爵夫人：
Di Figaro e’ il fogio
E a voi per Basilio.
手紙はフィガロのもので、
あなたにバジリオを通じて（渡った）
 
伯爵：
Ah perfidi io voglio!
ああ、悪人ども、私は望む！
 
スザンナと伯爵夫人：
Perdono non merta
Chi agli altri nol da’.
許される資格はありません、
他人にそれを与える人は
 
伯爵：
(con tenerezza)
Ebben se vi piace
Comune e’ la pace;
Rosina inflessibile
Con me non sara’.
（思いやりをこめて）
まあ、もし、貴女がいいのなら
お互いに平和を
ロジーナは私となら頑固では
ないだろう。
 
伯爵夫人：
Ah quanto Susanna,
Son dolce di core!
Di donne al furore
Chi piu’ credera’!
ああ、なんて、スザンナ
私の心は甘い
女の怒りは
もはや誰も信じない
 
スザンナ：
Cogl’uomin signora,
Girate,volgete,
Vedrete che ogora
Si cade poi la’
男性とのことは、奥さま
思い巡らしたりします
けれども、結局そこの落ち着くのです。
 
伯爵：
(con tenerezza)
Guardatemi.
（いたわりを込めて）
私を見て
 
伯爵夫人：
Ingrato.
勝手な人
 
 
伯爵：
Ho torto: e mi pento.
(Bacia e ribacia la mano della Contessa)
私は間違っていた、そして、悔いている。
（伯爵夫人の手に繰り返しキスをする）
 
３人で：
Da questo momento
Quest’alma a conoscervi(mi)(la)
Apprender potra’.
今、このときを機会に、
その心は、貴女（私）（奥さま）について知ることが
できるようになるでしょう。

コメント：
仲直りしたと思ったら、さらにひと騒動起きる。