ヨーロッパ文化教養講座（「コシ・ファン・トゥッテ K.588 」　シナリオ読破プロジェクト29　第2幕　第20曲）

2023/12/13
SCENA II 第2景
デスピーナの提案のことを、フィオルディリージとドラベッラ姉妹は語り合う。
消極的なフィオルディリージに対してドラベッラは積極的。
ついには、お互いの相手を決めて試してみることになった。
まずは、ドラベッラが④を選び、フィオルディリージは⑤を選んだ。

主要登場人物：
①（Fiordiligi） フィオルディリージ（ソプラノ）貴族（金持ち）の＊姉
②（Dorabella）ドラベッラ（メゾ・ソプラノ）貴族（金持ち）の＊妹
③（Despina）デスピーナ　（ソプラノ）①②の使用人
④（Guglielmo）グリエルモ　（バリトン）①の婚約者
⑤（Ferrando） フェルランド（テノール）②の婚約者
⑥（Don Alfonso） ドン・アルフォンソ　（バス）老哲学者
注：①、②のどちらが姉かは台本上は不明。台本上に先に配役として①が書いてあるので、便宜上①を「姉」とする。

No.20 Duetto 第20曲　二重唱
ドラベッラ：
Prendero' quel brunettino,
Che piu' lepido mi par.
私は、あの栗色の短髪にする。
思ったより機転が効きそう。

フィオルディリージ：
Ed intanto io col biondino
Vo'un po'ridere e burlar.
それでは私は、金髪の短髪にする。
からかって、茶化せそう。

ドラベッラ：
Scherzosetta ai dolci detti
Io di quel rispondero'.
甘い言葉に、冗談で
返事を返します。

フィオルディリージ：
Sospirando i sospiretti
Io dell'altro imitero'.
ため息を、ため息で
真似します。

ドラベッラ：
Mi dira': ben mio mi moro!
彼は言うでしょう:私の良き恋人よ と

フィオルディリージ：
Mi dira': mio bel teroso!
彼は言うでしょう:私の宝物と

フィオルディリージとドラベッラ：
Ed intanto che diletto!
Che spassetto il provero'.
(Partono e s'incontrano in Don Alfonse.)
そして、何と愛おしい人と！
何と楽しい気晴らしを味わえるだろう。
（２人は場を離れ、ドン・アルフォンソに遭遇する）