英語文献をAI翻訳にかけてみた

英語論文を読むのがめんどうで、DeepLをよく使っているが、生物名をでたらめに訳すので困る。これに関してはGoogle翻訳の方が正直だ。

原文

Shorebird Abundance, Incidence, and Density
We recorded 7,145 individuals of 16 species of shorebirds in rice fields, including 11 Nearctic migrants and 5 Neotropical resident species (Table 1). The Southern Lapwing (Vanellus chilensis) had the highest incidence values in both Argentina and Brazil. We estimated densities for 7 species (Figure 3). In Argentina, Pectoral Sandpiper (Calidris melanotos) was ~3 times as common as the next most common species, Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes). In Brazil, densities of these 2 species were reduced by ~75%, and White-rumped Sandpiper and American Golden-Plover were the most common species, which were ~30 times more common in Brazil than in Argentina but with wider confidence intervals. Buff-breasted Sandpiper was only recorded in Brazil. Southern Lapwing and Black-necked Stilt displayed similar densities in both countries.

DeepL

シギ・チドリ類の生息数、発生率、密度
水田において、新北区の渡り鳥11種と新熱帯の留鳥5種を含む16種7,145個体を記録した（表1）。アルゼンチン、ブラジルともにミナミシギ（Vanellus chilensis）の出現率が最も高かった。7種について密度を推定した（図3）。アルゼンチンでは、オオソリハシシギ (Calidris melanotos) は次に多い種であるコガラシ (Tringa flavipes) の3倍程度であった。ブラジルでは、これら2種の密度は約75％減少し、最も一般的な種は、アルゼンチンよりもブラジルで約30倍一般的であったが、信頼区間の幅が広く、ホワイトルチップシギとアメリカゴマダラチョウであった。Buff-breasted Sandpiperはブラジルのみで記録された。ミナミハシセイタカシギとセイタカシギは、両国で同程度の密度で記録された。

Google翻訳

シギ・チドリ類の個体数、発生率、密度
水田で 16 種のシギ・チドリ類の 7,145 個体を記録しました。これには、11 種の近極の渡り鳥と 5 種の新熱帯地方の常在種が含まれます (表 1)。 ミナミラップウィング (Vanellus chilensis) は、アルゼンチンとブラジルの両方で発生率が最も高かった。 7 種の密度を推定しました (図 3)。 アルゼンチンでは、ペクトラル サンドパイパー (Calidris melanotos) は、2 番目に一般的な種であるレッサー イエローレグ (Tringa flavipes) の約 3 倍の数でした。 ブラジルでは、これら 2 種の密度が約 75% 減少し、シギ シギとアメリカ ゴールデンチドリが最も一般的な種であり、ブラジルではアルゼンチンよりも約 30 倍一般的でしたが、信頼区間は広くなっています。 バフブレスト サンドパイパーはブラジルでのみ記録されました。 ミナミラップウィングとクロネックスティルトは、両国で同様の密度を示しました。

修正

シギ・チドリ類の個体数、出現率、密度
水田において、新北区の渡り鳥11種と新熱帯の留鳥5種を含む16種7,145個体を記録した（表1）。アルゼンチン、ブラジルともにナンベイタゲリ（Vanellus chilensis）の出現率が最も高かった。7種について密度を推定した（図3）。アルゼンチンでは、アメリカウズラシギ (Calidris melanotos) の密度は次に多い種であるコキアシシギ (Tringa flavipes) の3倍程度であった。ブラジルでは、これら2種の密度はアルゼンチンより約75％少なく、コシジロウズラシギとアメリカムナグロが最も高密度で、アルゼンチンよりもブラジルで約30倍密度が高かったが、信頼区間の幅が広かった。コモンシギはブラジルのみで記録された。ナンベイタゲリとクロエリセイタカシギは、両国で同程度の密度で記録された。