「鏡開きで正月ご苦労様と収納庫に」

「鏡餅　下げて仕舞いし　ご苦労様」
#鏡割り #鏡餅 #正月明け 　

Fêté le 11 janvier au Japon, le kagami biraki (鏡開き?) signifie « ouvrir le miroir » et non pas « briser le miroir ».

Traditionnellement, on brise le couvercle d'un tonneau de saké (komodaru) afin de le déguster lors d'une cérémonie shinto.　　Lors de cette cérémonie, les participants échangent des mochi appelés kagami mochi (鏡餅?) qui représentent le miroir dans lequel ils doivent se regarder pour faire un point sur l'année écoulée.　　Le shogun Tokugawa[Lequel ?] fut le premier, il y a trois cents ans, à introduire cette cérémonie. Avant de partir en guerre, il brisa le couvercle d'un tonneau de saké afin de partager avec ses daimyos. Ils remportèrent la victoire : une tradition était née.　　Plusieurs arts martiaux et dojos ont introduit cette cérémonie afin de souligner le premier entraînement de la nouvelle année.

Johannes11-13
Jesus hatte von seinem Tod gesprochen ; sie meinten aber, er rede von der Ruie des Schlafs
(En fait, Jésus avait parlé de la mort de Lazare, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.)