「１２月前半終わりい大掃除も大詰め」

「煤払い　早め早めで　晴れ願う」

#大掃除 #煤払い #畳替え #師走

Dans mon enfance, ma famille fasait un grand nettoyage deux fois par an, en août et à la fin de l’année. En août, mon père levait et frappait tous et puis sécher les tatamis* dans la maison. Et puis nous changions les feuilles de journal mis sous les tataims. J’aimerais lire ces journals. Mais maintenant il n’y a pas des personne qui fait cette nettoyuage parce que la plupart de maison a peu de tatami. C’est un peu sufficant, n’est-ce pas ?
*tatami :natte rectangulaire en paille de riz recouverte de jon tressé et servant à couvrir le sol des maisons dans l’habitat traditionnel japonais.

Johnnes4-8
Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
(En effet, ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.)