Sia "Big Girls Cry" 直感的超意訳

Tough girl in the fast lane

最前線で働く、「デキるやつ」。

No time for love, no time for hate

恋愛なんてする時間なんてないし、誰かの悪口を言う時間はもったいない。

No drama, no time for games

恋愛ドラマも見ないし、ゲームもしない。

Tough girl whose soul aches

「目標に向かって頑張ってる人」だって、本当は心にひびが入ってるの。

I'm at home, on my own

家に帰ってきても独りっきりで、

Check my phone, nothig, though

誰からの通知も来てなくて、

Act busy, Order in, Pay TV,

「忙しい」って言い訳して、好きでもないものを適当に食べて、対して見てない有料動画の請求書だけが届く。

it's agony

ああ、もう、無理だ。

I may cry ruinin' my makeup

お風呂で泣いて、お化粧を落とすの。

Wash away all the things you've take

「こんな気持ち消えてしまえ」って洗い流すの。

And I don't care if I don't look pretty

可愛くなくたってどうでもいいから。

Big girls cry when their heats are breaking

大人は人前で泣いちゃいけないの。

Big girls cry when their heats are breaking

誰にも知られないようにこっそり泣くの。

Big girls cry when their heart is breaking

本当はもう折れてるって私もあなたも気づけないまま。

Tough girl, I'm in pain

優秀な人間に見える？中身は違うの。

It's lonely at the top,black outs and airplanes

「孤独無くして得られない」というあの人も、一転して、飛行機の上で

And I still pour a glass, of champagne

満たされない心をシャンパンで埋めようとしている。

Tough girl whose soul aches

勝者も敗北に怯えて生きているものなのね。

I'm at home, on my own

家で一人でお留守番をして、

Check my phone, nothing, though

スマホを見てもいつも通り、「遅くなる」っていうメッセージ

Act busy, Order in, Pay TV

忙しい自分に酔って、また忙しい自分を選んで生きていく。テレビに夢中で私のことは見ないのね。

It's agnony

誰かに相談するなんて、あの頃の私には思いつけるはずもなかった。

I may cry ruinin' my makeup

この嘘を捨てて、私も泣けばよかったの？

Wash away all the things you've taken

泣けば、あの日々も忘れられる？

And I don't care if I don't look pretty

可愛くない子でもかまわない。

Big girls cry when their heats are breaking

「お姉ちゃんでしょ、泣かないの！」って言われたって、

Big girls cry when their heats are breaking

涙が止まらない時はどうすればいいの？

Big girls cry when their heats are breaking

「お姉ちゃん」だって泣きたいときはどうすればいいの？

I wake up, I wake up, I wake up

朝起きて、起きて、起きて、同じ毎日を装って。

I wake up, I wake up, I wake up

目が覚めて、覚めて、覚めて、何も変わらないように。

I wake up, I wake up, I wake up

また朝起きて、起きて、起きて、繰り返すだけ。

I wake up, I wake up, I wake up

また目が覚めて、覚めて、覚めた。

I wake up alone

それで独りっきりだと気づいたの。

I may cry ruin' my makeup

偽っていた自分を泣いて流してしまおう。

Wash away all the things you've taken

どんな気持ちも吐き出してしまえばいい。

And I don't care if I don't look pretty

どんな風に見られたって構わない。

Big girls cry when their hearts are breaking

大人だって泣きたいときはあるのよ。

Big girls cry when their hearts are breaking

どんな人でも泣きたいときはあるの。

Big girls cry when their hearts are breaking

誰だって泣きたいときはあるのよ。

＊画像はsassaさんからお借りしました。