【文字起こし】006.韓国語で道を聞く時はどうすればいい？道案内時の韓国語会話をロープレで紹介

〈文字起こしスクリプト作成者〉佐藤

(＊すでに25名以上の方がこの文字起こしを受け取られています📝📩)

↓本編はこちら↓

006.韓国語で道を聞く時はどうすればいい？道案内時の韓国語会話をロープレで紹介 | 佐藤(韓国在住) & ゆす(日韓ハーフ)「『アンニョン！韓国２』韓国語と日本語ミックスラジオ〜毎週月・木朝6時放送〜」/ Voicy - 音声プラットフォーム

【文字起こし】006.韓国語で道を聞く時はどうすればいい？道案内時の韓国語会話をロープレで紹介

さてゆすさん。

네 사토상

今回はこれねま韓国旅行したりすると、もしかしたら起こり得ることなのかなと思うんですけど、道案内というか道を尋ねる時。

길을 물어보는 회화.

そうですね、こう例えばどこに行きたいとか行きたい場所があって、でどうやって行けばいいかわからない時にこう...ナビをねうまく使えればいいんですけどなんかそうもいかない時とか。もしくはスマホの電池が切れちゃった...とか何かハプニングがあった時とか...いろんなシチュエーションを想定してやっぱりこう道案内と言うかね「道を聞く」ってことがあるかもしれないので。

네 여행을 갈 때 사전에 잘 알아보고 갔는데도 이제 아무리 앱이 좋아졌다고 해도 길을 잘 못 찾아 가는 경우가 많잖아요.

そうですよね。

그럴 때는 역시 거기에 계시는 분에게 물어보는 게 제일 좋을 거 같은데, 근데 이제 길을 물어보는 회화 같은 거는 좀 검색을 하면 많이 나오잖아요. 그래서 오늘은 길을 물어 보는 것도 좋지만 이제 일본에 있어서도 한국 분에게 길을 가르쳐 주는 상황이 조금 있더라고요. 그래서 반대로 길을 가르쳐 주는 방법도 같이 보면 뭔가 양쪽으로 다 도움이 되지 않을까 싶은데 어떠세요?

いいですね。そうですね...じゃあ道を聞く時もしくは聞かれる時、まどっちの場合もね想定してちょっと今回あの...道案内のロールプレイングちょっとやってみましょうか。韓国語で。

좋죠. 알겠습니다! 그러면은 사토상이 길을 물어보는 쪽 해 주시겠어요?

わかりました、僕がじゃあ道を尋ねる方ですね？

네 그러면은 이제 제가 길을 답하는 쪽으로 한번 해보겠습니다.

ゆすさんが反対に道を教えてくれる方ってことで。じゃ早速行ってみましょうかね。はい、なんかこうちょっと道案内のロールプレイングやるんでお聴きの皆さんその中でね何か使えるワードとかね何かこう...ためになるようなこととかあったらまあその参考にしてもらえると嬉しいです。はい、ということでじゃあやっていきましょう！じゃあ今回はちょっとじゃあ僕あのトイレに行きたいってことにしましょうかね。

아 그렇죠. 화장실을 물어볼 경우가 많잖아요.

そうですねやっぱりこう近いトイレって何かナビとかマップにも出てなかったりするんで、あの...トイレじゃ訪ねるってことで行きますね。