英語検定ライティング準１級（第257回）

デオドラント「清潔感というよりもな話」

脇の下は放置しておくと何とも言えない悪臭を発するので石鹸の香りとかシトラスの香りとかの塗るデオドラントがつねに欠かせない。それは歳を取るにつれて注意すべき事項ではある。
We cannot leave our armpits unclean because such a behavior makes negative contributions to our human relationships, the odors of which force others around us to feel uncomfortable and unpleasant without fail.
So the deodorants with soap flavors or citrus ones are something indispensable especially in summer because we wear the thin shirts without any sleeves, he says.
The older we become, the more carefully we should be conscious about our cleanliness, an online article says.

本来なら男女交際が重要な20 代の頃に最も気を使うべきであったのかもしれない。だがドラッグストアの男性化粧品コーナーの物品も安くはない。あの頃は薄給で買う余裕がなかった。
In the first time, we should have become more careful about our physical fragrance when we were in the 20’s because our body odor might have prevented us from capturing the future partner when the degree is too terrible, uncomfortable, unpleasant and disgusting.
However, the price of male cosmetics at the drugstore has been too expensive for young ordinary citizens with small income to purchase, an online article says.

たまにソーシャルメディアで話題になるカードショップでの悪臭問題だがあれは生乾きのシャツも原因かなと思う。一人暮らしのカードゲーマーはカードのエンゲル係数が半端ではない。
We frequently hear the rumor that several enthusiasts at the card-shops might emit something odorous toward their opponents, which has been exposed to the public in our society with social media in recent years, he says.
Their undried clothes the several geeks wear are likely to be responsible for terrible smells from the notorious card-gamers because they cannot afford to purchase any deodorant items : they tend to spend what they have on a few super-rare cards to win the championship.
Such expensive cards outweigh what they eat for lunch or supper when they lead a solitude and lonely life.

人と接する場合に悪臭を発しないことは重要だ。近年はスメルハラスメントという造語もある。脇の下に塗るあれも安くはない。あの手の製品は悪臭が忌み嫌われたら更に売れるはずだ。
What matters when we have an enjoyable conversation face to face, not mouth to mouth, is that we fail to release something odorous toward someone innocent around us because there is a grave phrase “Smell Harassment,” which is an artificial Japanese language.
We frequently utilize the deodorants so that we could hide our unique terrible smells emitted from our armpits.
More and more people might hate our physical smells, as a result, more and more deodorant goods would sell.