わたしの好きなポルトガル語③：かいしゃ（caixa）

こんにちは、さちこです。普段は、外国の方に第二言語としての日本語を教えています。どうぞよろしくお願いします。

ある日、初級日本語を学び始めたばかりの2人と初級後半クラスの1人が、
ワイワイと爆笑しながら楽しそうだったので、「どうしたの？」と聞いてみた。

「かいしゃがね」
「うんうん、かいしゃ？」
「そう、『私はかいしゃに行きます』、『〜のかいしゃで働いていまーす』の」
「あー、会社ね」
「そうそう、ポルトガル語でね、はこ」
「はこ？」
「そう、はこ、box」
「え、box？　箱！？」
「そうそう、だからー、『私は箱に行きます』『箱で働いています』、聞こえまーす（爆）」

会社＝箱
うーん、深い。

とおもうのは、わたしだけでしょうか。おそらくわたしだけですよね。
そんなわけで、好きな言葉なのでした。

※お読みくださり、ありがとうございました。