新舊領解文漢譯
領解文
もろもろの雑行・雑修・自力の心をふり捨てて、一心に「阿弥陀如来われらが今度の一大事の後生御たすけ候え」と たのみ申して候。
たのむ一念のとき、往生一定・御たすけ治定とぞんじ、この上の称名は、御恩報謝と存じよろこび申し候。
この御ことわり聴聞申しわけ候こと、御開山聖人御出世の御恩・次第相承の善知識の浅からざる御勧化の御恩と、有難くぞんじ候。
この上は定めおかせらるる御掟、一期をかぎりまもり申すべく候。（領解文）
捨諸多雜行、雜修、自力之心，
“阿彌陀如來，我等今度一大事之後生，願救也”
一心仰賴而已。
當知仰賴一念之時，往生一定、得救一定，
其上稱名，即是報謝御恩，歡喜念之。
聽聞此番道理（信心正因、稱名報恩），
當知是開山聖人出世之恩，
次第相承善知識有不淺勸化之恩，難得也。
是以，所定規矩，一生相守者也。（領解文）
新領解文（2023年）
南無阿彌陀佛
彌陀在呼喚：“交給我吧，這樣就得救”
我的煩惱和佛的覺悟，本來一體故，
彌陀呼喚：“這樣就得救”
道聲感謝，頂戴受持
托付愚身，就這樣
得到救度，自然的淨土
佛恩報謝的念佛
這都完全離不開
宗祖親鸞聖人和
傳承法燈的歷代宗主的
金貴教導。
我是仰賴佛教生活的人，
我要一點點遠離執著之心。
我感謝萬物給我的生命，
注意不被貪欲和忿怒帶走，
和顏愛語，
悲喜與共，
日日精勤。
希望眾人不問僧俗，在各種機會下拜讀、唱和這個新“領解文”（淨土真宗之教言），切願教言之肝要廣為傳播，並真正流傳後代。
令和5年2023年1月16日
龍谷門主 釋專如
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？