ほしふりの果て　極東史記より（英語翻訳）

至福の川

紡いだ数だけ

生きた証として

衒うのがよい

徒渉るべく暁に


　　　Within the blissful river

　　　Are many things we had spun

　　　As proof of our existence

　　　It is better to pretend being a pedant

　　　During the dawn where we must wade across the streams





　　　　　　　　それぞれに生まれ
　　　　　　　　それぞれに瞬き
　　　　　　　　それぞれに消えていく

　

降り積もった時の
故も無く凪なぎ

　　　The time where snow lies thick
　　　Inexplicably calmed down

手の少しはゆる緩め
深く深呼吸
恩赦おんしゃの如く

　　　My hands has relaxed a bit
　　　While I took a deep breath
　　　As if being granted amnesty

早口はやくちの星の語らいは
続きのせがんで　小止こやみ無く
今の時を伝えて渡る

　　　The tales that the tongue-twisting stars speaks of
　　　continues to sound off, as if pestering one to listen, without stopping
　　　As they cross the present time where they tell each other about it

指重かさねて
彼かは誰だれの終ついを塞ぐ

どこまで続いているのか
見知らぬ碧あおの深さよ
あなたの生まれた街を歩き
だんまりの星を拾って
集めて思い出の結ぶ
遮さえぎるものなき海と

　　　As I cross my fingers
　　　I wonder which ends does that place from yonder blocked off?

　　　Then I wonder where it continues from here
　　　to the depths of the unknown blues
　　　As I strolled into the town you were born in
　　　I gathered up the silent stars
　　　Tying up the memories I had rounded up
　　　Alongside the boundless sea

見て
ひとつはあなた
ひとつはあなたが愛していたひと

通りすぎて舞う
脆もろき背にしながら

　　　Over there
　　　One of the memories is you
　　　One of the memories is the person you loved the most

　　　As he passed by, twirling around
　　　Carrying the fragile beings on his back

舌出し緩ゆるぶ
つぼみ蕾待ちぼうけ

消え行く色の
種に託して放すは迷子
ままごとのようさままごと
止まり　また立ち止まる静けさ

　　　They sticked their tongues open and calmed down
　　　As the bud waits in vain

　　　Ah, the disappearing colors
　　　lets go of their seeds, turning them into lost children
　　　Like they're playing house
　　　They stop, then they stand up and stand there in silence

還っていくをと
星が廻りはじめる
極東の果てで

　　　From there onwards
　　　They are going back home
　　　The stars begins to revolve
　　　Towards the edge of the far east

回るよ　今を置き去りに
散りてなお　咲きたるもの
高きより流れて
低きより止めどなく跳ねては飛ぶ

　　　As they go around, they abandoned the present time
　　　Where the things that they scattered
　　　Becomes the thing that blossoms over time
　　　Flowing from the very top of the sky,
　　　The seeds that ceaselessly bounces from the very bottom of the ground flies away!

飛んでいく　この街を包む
ねえ　明日は会えるかな
見上げてとおせんぼ
凍み指に息吐き歩いていく

　　　Soaring away, the seeds cover this town in their memories,
　　　Wondering, "Hey. I wonder if we will meet again tomorrow?"
　　　Blocking my view from above
　　　are cold airs breathing on my fingers
　　　while I am walking alone

手を繋いで
たてり　雪解ゆきどけは跫音あしおと
跡形あとかた無くとも
生きた証として
徒歩かち渡るべく暁に

　　　I hold my hands together
　　　As I stand, the thawing snows becomes footsteps
　　　Without leaving any signs of traces
　　　as proof of our existence
　　　when the dawn comes to cross paths by foot

早口の星は語らいを続けている
互いに手を繋ぎ　迷まよいながら　惑まどいながら

　　　The tongue-twisting stars continues their story-telling
　　　As they hold their hands together
　　　While they become emotionally lost and confused

それぞれに生まれ
それぞれに瞬き
そして
それぞれに消えていく

私は今も
極東の果てを歩いている

　　　Each and every stars will be born
　　　Each and every stars will sparkle
　　　And then
　　　Each and every stars will fade away

　　　Even now
　　　I am walking towards the very end of the far east