極東史記（英語翻訳）

曰く

もっていないものを手にしたとき
その効果として幸福がやってくるのではない

　　　One said

　　　We tend to forget that happiness doesn't come around
　　　as a result of getting something we don't have

そのことを私たちは忘れてはいけない

　　　We must not forget things like that

幸福のいうのは
今　私たちがもっているものに気づき

それを感じることでやってくるのである

　　　But rather, happiness come
　　　as a result of recognizing and appreciating what we do have

　　　It will come by feeling "it"



　

流れて
雲海うんかいに浮く
瀬せは寄り添い
せせらぎを放つ

　　　As it flows around
　　　Floating in the sea of clouds
　　　The currents are snuggling up
　　　Emitting a murmuring stream

ほらごらん
かばかりに大河たいがはなり
流星は波紋を射る

　　　Hey, over there!
　　　There's so many clouds that they become one with the great river
　　　As the falling stars shoots out a ripple

ただ手を　と

仮寝かりねの光揺る

　　　With just our hands

　　　We sway the dozing light

守るべく擁すうらら

　　　There is something beautiful about holding something to protect it

愛する人に抱かれ
絡めた指で星をつくり
瀬に放す

　　　As I cuddle up to the person who I love
　　　We made the shape of a star with our intertwining fingers
　　　Letting go of the currents!

至福の川　紡いだ数だけ
生れし証として
衒うのがよい
徒渉かちわたるべく暁あかつきに

　　　Within the blissful river
　　　Are the many things we had spun
　　　As proof of our existence
　　　It is better to pretend being a pedant
　　　During the dawn of time to wade across the streams

彼女が結ぶ影絵かげえは泳ぐ
天翔あまがける川さ

　　　The shadow puppets that she tied up swims away
　　　All the way to the rivers soaring to the heaven!

終に二つ紡いだ
ひとつは過ぎし日
ひとつは

あなた

　　　In the end, there are two shadows that remained tied up
　　　One of them are the days we spend together
　　　And the other is

　　　You