つばめ（英語翻訳）

それでも　泣いてはいけない　

それでも

薫風に　呼吸を合わせて　

すすめよ　すすめ

　　　Even if that is so, I will not let myself cry

　　　Even if that is so,

　　　I shall join my breath together under the pleasant summer breeze

　　　Only then shall I move on
　
　
　

水も狭せに川かわ明あかり
見上げて水みず芭蕉ばしょう

　　　The water overflows, gleaming like rivers in the dark
　　　With the white swamp lanterns looking up at the sky

旋回ぜんかいしつつ　影を増す
玲瓏れいろうと
雲より来て　残心ざんしんの

　　　While swiveling around, the translucency of growing shadows
　　　With a noise as clear as crystals
　　　Came back from the clouds with their lingering attachments

止まり木おやむ　水彩すいさい鳥ちょう
音も無く　一筆ひとふで
ふわりと舞って
消えた

　　　Like watercolored birds resting on the bird branch
　　　Without making a single noise, in a single stroke,
　　　It gently twirls away
　　　Then it vanished

別れ帰きし人想う風
然さは然さりながら
ふくらとなって
煙えん霧《む》に抱かれている

　　　The wind thought about the people it sent home separated
　　　So even if such things could come true
　　　They already fluff up and quiver away
　　　And embraced the smoggy fog

「それでも･･･」
最後に愛した人が
言った

　　　"But even still…"
　　　That was the last thing my loved one said to me.

雲を隔へだつ白雨はくう
残のこんの空の散るのを見て
泣いた

　　　With in heavy rain shower dividing the clouds
　　　I watch the rest of the sky fall out
　　　And I cried

破顔はがんで

　　　With a broad smile

「それでも泣いてはいけない」

　　　"Even if it's so, I must not let myself cry now."