舌切り念念（英語翻訳）

みてみろよ
うそつきばかり

　　　Look at you
　　　A mere liar

みてみろよ
ぜんぶ全部うそっぱち

　　　Look at you
　　　All real whoopers

ばれてんだよ
ばれてんのかな
ばれていませんよ
ばれていますよ
そうですか
そうですよ

　　　All of your lies has been exposed!
　　　I wonder if there's more to be exposed?
　　　There's a few that has yet to be exposed!
　　　Well, let's exposed those bullshits!
　　　Is that so?
　　　That is so!!!

うそっぱち　うそっぱち

　　　Baldhead liar! Baldhead liar!

せ背なか中に顔があって
股間に口がある

　　　Your face is on my back
　　　Your mouth is on my nether region

隠してじゃあねえよ
隠さないでくださいよ

　　　So there's nothing to hide from us.
　　　Please don't hide anything from us, pretty please?

くるんとまわって

ほらえがお笑顔

　　　Turn your head and spin around!

　　　Hey look! A smile!

「あ！　しんよう信用　しても　いいのかな！」

そんな　かなしい　おはなし

　　　"Ah! Would this be good even if it's trustworthy!?"

　　　Such sad story

なでる
まわす

　　　Please pet it
　　　Then turn it

すると
たわんで

　　　And just then
　　　It bents away

ひらく！
とじる！

　　　Open it!
　　　Then close it!

ひとり
かこつ

　　　To oneself
　　　Complain about it

「せめて　いっぽ　すすんでみたいのに」

　　　“I would at least like to go ahead one step at a time.”

ひらく
とじる
すぐに

　　　Open it!
　　　Then close it!
　　　Do it now!

「せめて　ひとくち　たべてみたいのに」

　　　“I would like to at least eat it in a single bite.”

とける
きえる
すぐに

　　　Then melt it!
　　　Let it fade!
　　　Do it now!

あたふたと過ぎし　日々
道に影　狼うろ狽たえて

　　　The days has gone by, flustered every day
　　　With the shadows on their way confused and upset

何なん千年せんねん　何なん万年もんねんもそそくさと

　　　For thousands, even endless amount of years
　　　They have been running away so fast
　　　So hastily!

ちゅんちゅん　ちゅんちゅん
ちゅんちゅん　ちゅんちゅん
ちゅんちゅんちゅんちゅん！

　　　Peep peep! Peep peep!
　　　Peep peep! Peep peep!
　　　Peep peep! Peep peep!!!

きょうのひともまた
項垂うなだれて　殿しんがり

　　　The humans of this day are still
　　　hanging their heads in shame at their rears

ひらく
とじる
ひらく
とじる
ひらく
とじる
そして
そして！

そしてそしてそして！

　　　Open them!
　　　Close them!
　　　Open them!
　　　Close them!
　　　Open them!
　　　Close them!
　　　And!
　　　And then!

　　　And then! And then!! And then!!!???

やはり！！

　　　JUST AS I THOUGHT!!!

ああ　ああ

きえてしまう

　　　Ah! Ah!

　　　It has gone away!

(でも！　実は！)

　　　(But! The truth is!)

かわいらしいすずめの合唱団
「角ぐむ割れ目より　乾びた舌を

ちょきん！！

と切ると　おくちはひらく」

　　　A chorus of very cute looking sparrows
　　　"From the budded cracked slit comes the dried tongue comes off like

　　　SNIP!!

　　　We cut it open and force your mouth wide open!"

なるほど！
実に簡単なことだったのだ！
非常に容易いことだったのだ！
なあんだ！
とんだわらいばなし！

　　　I get it now!
　　　It is indeed a simple story!
　　　It really was a very easy story to tell!
　　　I get it now!
　　　It's a funny story!

とんだわらいばなし！！

　　　It really is a funny story!!!