「百年の孤独」文庫化記念

「文庫化されたら世界が滅びる」という都市伝説が囁かれていたあの小説の文庫化が2024年6月26日実現した。Gaboの愛称で知られる作家の没後10年とNetflixでのドラマ配信計画が後押しして、世界を滅亡させることに決めたようです。当直明け、買って帰ろうと思うが、売り切れてなければいいな。でも、文庫本は老眼にはきついな…それでもスペイン語にも
"Obra empezada, medio acabada."（始められた仕事は半分お仕舞い）ということわざもある。冒頭をかじっておく。

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.
何年も後、銃殺刑に処されたアウレリアーノ・ブエンディア大佐は、父に連れられて氷を見に行ったあの遠い日の午後を思い出すことになる。マコンドは当時、先史時代の卵のように白く巨大な磨かれた石を敷き詰めた川底を流れる清流のほとりに建てられた20軒の泥と葦の家々からなる村だった。世界はとても新しく、多くのものには名前がなく、それらに言及するには指を指す必要があった。

「百年の孤独」DeepL訳

初っ端から固有名詞の登場人物の死が予告され、100年の物語が幕を開く。この人物のモデルは1936年に逝去したGaboの祖父と言われている。妻として登場するのが、ウルスラ。（関係ないが、ドラマ「ペーパーハウス」のTOKIO役の女優さんがウルスラ・コルベロという名前でした。）

では、100年を端折って、最後の文章へ。だってシェークスピアの作品にもあるじゃないですか、「終わりよければすべてよし」と。スペイン語では、
"A buen fin no hay mal principio."とか、"Bien está lo que bien acaba."というそうです。

Sin embargo, antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra.
しかし、最後の一節に到達する前に、彼はすでにその部屋から決して出られないことを理解していた。アウレリアーノ・バビロニアが巻物の解読を終えた瞬間に、鏡の街（あるいは蜃気楼）は風に流され、人々の記憶から追放されることが予見されていたからだ。なぜなら、100年の孤独を宣告された血統には、地上での再起のチャンスはなかったからだ。

「百年の孤独」DeepL訳

人類500万年の歴史でも、人類は地球外生命との交流はなく、ある意味、地球上で孤独な存在であるという螺旋に連続し、世界滅亡の都市伝説が生まれたのでしょうか？日本の「平家物語」とつながる無常観を思い起こさせる終わりかたですね。