サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！第1039号『ゲーランダ・サンヒター3：20』

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　 サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 2022.05.14.◆第1039号◇

　　目次　

　　　　　◎ ゲーランダ・サンヒター 3：20
◆　本文　
◆　単語の切れ目・意味
◆　原文の語順訳
◆　日本語訳
◆　ポイント解説
◆　編集後記

＝◎　ゲーランダ・サンヒター 3：20＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 本文（原文）

atha mahābandhasya phalakathanam
mahābandhaḥ paro bandho jarāmaraṇanāśanaḥ
prasādādasya bandhasya sādhayet sarvavāñchitam (20)

----------------------------------------------------------------------

◆ 単語の意味（連声を切った後の、各単語の意味）

atha さて、それでは
mahābandhasya マハーバンダ
phala 果実、実、結果
kathanam 物語、記述、報告

mahābandhaḥ マハーバンダ
paraḥ 超過した、より多くの、より優れた
bandhaḥ バンダ
jarā 老い
maraṇa 死
nāśanaḥ 消滅させるところの、除去するところの

prasādāt 恩恵、信心、光輝、親切、清澄
asya これ
bandhasya バンダ
sādhayet 履行する、遂行する、繰り返す、用意する、叶える、確保する
sarva 全ての、一切の
vāñchitam 願った、希望した

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　『サンスクリット原典 翻訳・講読
　　　　ハタヨーガ・プラディーピカー』第3版発売開始！！

　　ご注文はAmazonのページで
　　　　　https://www.amazon.co.jp/gp/product/4991230446/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　◆ 原文の語順訳（原文を原文の語順と発想のままで読むための訳）
　　
　さて、マハーバンダの、果実の、話である。
　マハーバンダは、より優れた、バンダは、老い・死・消滅させる。
　恩恵から、この、バンダの、叶えるであろう、全て・願われた。
　
　◆ 便宜的な意味（上の訳を自然な日本語の語順、流れになおした訳）

　以下が、マハーバンダの果実の話である。
　マハーバンダは卓越したバンダであり、老いと死を消滅させる。
　このバンダの恩恵により、一切の願いが成就するであろう。

　◆ ポイント解説

マハーバンダ解説の続き、これまでの流れと同じ、「phalakathana」と続いています。です。意味の流れがわかりやすいように、訳のみを前節と並べてみます。

ここでは老いと死を滅するとか、願いが成就するとか、実践的に具体的な話題がないようですよね。もっとも作者さんの観点ではこれらも具体的な話題、切実な問題として説かれていると見ることもできますが、実践上のヒントになるという観点からは意義が薄いように見えてしまいますよね。

前号で書いたように、プラディーピカーでは3：19から6節にわたって説かれており、こちらゲーランダには無かった呼吸の操作や、喉のバンダではない別説の紹介、またこちらよりは具体的な効用が説かれており、より実践的に理解しやすい内容でした。比較によってより双方の語りが明確になる点もあると思い、ご興味がおありの方はプラディーピカーもお読みくださればと思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　

　新刊『サンスクリット全解 ヨーガ・スートラ』販売開始！

　　ご注文はアマゾンページで

　解説あり版　

　　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095GRWMRV

　解説なし版　

　　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095LFLGQC

　電子書籍版　

　　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B09699QVQ5

　
　　詳細解説はブログで

　　https://note.com/sanskrit/n/n4ede84f58576

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（第1039号　完）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
　　　　　 　
　 サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！
　　　　　　　　　発行者　　誠　　samskritamakoto@gmail.com

☆ 新規開設「note」の投稿ページ https://note.com/sanskrit

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇