サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！第1050号『ゲーランダ・サンヒター3：31』

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

　 サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 2022.06.06.◆第1050号◇

　　目次　

　　　　　◎ ゲーランダ・サンヒター 3：31
◆　本文　
◆　単語の切れ目・意味
◆　原文の語順訳
◆　日本語訳
◆　ポイント解説
◆　編集後記

＝◎　ゲーランダ・サンヒター 3：31＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 本文（原文）

nānārasasamudbhatamānandaṃ ca dine dine
ādau lavaṇakṣārañca tatastiktakaṣāyakam (31)

----------------------------------------------------------------------

◆ 単語の意味（連声を切った後の、各単語の意味）

nānā 様々に、種々に、別々に
rasa 草木の汁、液、液体、心髄、味、風味、樹脂、舌
samudbhatam 産出、起源、現れること
ānandam 喜悦、歓喜、幸福
ca また
dine dine 日々

ādau はじめ、はじめとする
lavaṇa 塩水の、塩気のある、醎味
kṣāram 腐食性の、刺激性の、アルカリの、酸味
ca また
tataḥ それから
tikta 苦い、苦味
kaṣāyakam 収斂性の、赤い、渋味

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　『サンスクリット原典 翻訳・講読
　　　　ハタヨーガ・プラディーピカー』第3版発売開始！！

　　ご注文はAmazonのページで
　　　　　https://www.amazon.co.jp/gp/product/4991230446/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　◆ 原文の語順訳（原文を原文の語順と発想のままで読むための訳）
　　
　 種々の・ラサ・現れる、喜悦が、また、日々に、
初期には、醎味・酸味が、また、それから苦味、渋味が、

　◆ 便宜的な意味（上の訳を自然な日本語の語順、流れになおした訳）

日々、喜悦を伴う種々のラサが生じる。
初期には醎味、酸味が、また次には苦味、渋味が、

　◆ ポイント解説

さらに続くケーチャリーのphalakathanaです。前節ではその効用として「ラサ」が得られると説かれていましたが、ここでそのラサを敷衍しての語りとなっています。

前号ではこのラサをどう読むかをひとつのテーマとして据えてみましたが、ここでゲーランダさんが自ら解説してくれていることになります。次の節まで流れが続くので、そちらを読んでから改めて検討してみることにしてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　

　新刊『サンスクリット全解 ヨーガ・スートラ』販売開始！

　　ご注文はアマゾンページで

　解説あり版　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095GRWMRV

　解説なし版　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095LFLGQC

　電子書籍版　https://www.amazon.co.jp/gp/product/B09699QVQ5

　
　　詳細解説はブログで

　　https://note.com/sanskrit/n/n4ede84f58576

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（第1050号　完）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
　　　　　 　
　 サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！
　　　　　　　　　発行者　　誠　　samskritamakoto@gmail.com

☆ 新規開設「note」の投稿ページ https://note.com/sanskrit

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇