【対訳】マンデードットコム、米国での新規株式公開で5億7400万ドルを調達　（2021/06/10 Yahoo! Finance）

Monday.com Raises $574 Million in Above-Target U.S. IPO

Monday.com Raises $574 Million in Above-Target U.S. IPO

(Bloomberg) -- Monday.com Ltd., the workplace management software maker, priced its U.S. initial public offering above a marketed range to raise $574 million.

The Tel Aviv-based company sold 3.7 million shares for $155 each on Wednesday, according to a statement. It had marketed them for $125 to $140.

The IPO gives Monday.com a market value of about $6.8 billion based on the outstanding shares listed in its filings with the U.S. Securities and Exchange Commission. Including stock options, the company’s diluted value would be more than $7.8 billion.

(Bloomberg) 　職場管理ソフトメーカー、Monday.com Ltd.マンデードットコムは、米国での新規株式公開の価格を市場レンジよりも高く、5億7400万ドルに設定した。

テルアビブに本社を置く同社は、声明によると、水曜日に370万株を1株155ドルで販売した。これまでの販売価格は125〜140ドルだった。

今回のIPOにより、Monday.comの時価総額は、米国証券取引委員会への提出書類に記載されている発行済み株式数に基づくと、約68億ドルとなる。ストックオプションを含めると、同社の希薄化後の価値は78億ドル以上になる。

--------------------------------------------------------------------------------

Salesforce.com Inc.’s venture arm and Zoom Video Communications Inc. has each agreed to purchase $75 million the company’s shares in a private placement at IPO price, according to Monday.com’s filings.

Venture capital firms Insight Partners and Stripes, as well as Entrée Capital, are among the biggest shareholders of Monday.com.

The offering is being led by Goldman Sachs Group Inc. and JPMorgan Chase & Co. Monday.com’s shares are expected to start trading Thursday on the Nasdaq Global Select Market under the symbol MNDY.

Monday.comの提出書類によると、セールスフォース・ドットコムのベンチャー部門とズーム・ビデオ・コミュニケーションズは、それぞれ7500万ドルの同社株式をIPO価格で私募することに合意した。

ベンチャー・キャピタルの Insight Partners、およびStripes、Entrée Capitalは、Monday.comの最大の株主である。

今回の公募は、ゴールドマン・サックスとJPモルガン・チェースが主導している。Monday.comの株式は、木曜日にNasdaq Global Select MarketでMNDYのシンボルで取引開始予定。