【対訳・語彙】ズーム・ビデオ（ZM）、第1四半期決算発表へ。何が起こる？ （2021/05/28 Yahoo! Finance）

Zoom Video (ZM) to Report Q1 Earnings: What's in the Cards?

Zoom Video (ZM) to Report Q1 Earnings: What's in the Cards?

Zoom Video Communications ZM is set to report first-quarter fiscal 2022 results on Jun 1.

For the quarter, the company expects non-GAAP earnings between 95 cents and 97 cents per share. Total revenues are expected between $900 million and $905 million.

The Zacks Consensus Estimate for earnings stayed at 97 cents per share over the past 30 days. The company had reported earnings of 20 cents per share in the year-ago quarter.

The consensus mark for revenues is pegged at $905.2 million, suggesting 175.8% growth from the figure reported in the year-ago quarter.

Zoom’s earnings beat the Zacks Consensus Estimate in all of the past four quarters, the average surprise being 73.2%.

ズーム・ビデオ・コミュニケーションズ（ZM）は、6月1日に2022年度第1四半期決算を発表予定。

同社は、同四半期の非GAAPベース利益を、1株あたり95～97セント、総売上高は9億～9億500万ドルと予想している。

利益についてのザックス・コンセンサス予想は、過去30日間、1株あたり97セントで推移している。ズームは、前年同期は1株あたり20セントの利益を計上した。

売上高のコンセンサス予想は9億520万ドルで、前年同期比で175.8％の成長を見込んでいる。

ズームの収益は、過去の４四半期すべてでザックス・コンセンサス予想を上回り、平均的サプライズは73.2%だった。

in [on] the cards　ありそうな、起こり得る、起こりそうな
be set to　～～することになって（決まって）いる
mark （名）基準、標準
peg （他動）（～を）木釘でとめる、（株価などを）釘付けにする、（物価などを）一定させる
--------------------------------------------------------------------------------

Let’s see how things have shaped up for this announcement.

Factors to Watch
Zoom’s fiscal first-quarter revenues are expected to have benefited from the coronavirus-induced work-from-home and online-learning wave despite the vaccination campaigns.

Notably, the company’s freemium business model helps it win customers rapidly, whom it can later convert into paying customers. Net dollar-expansion rate on a trailing twelve-month basis was more than 156% in fourth-quarter fiscal 2021. The momentum is expected to have continued in the to-be-reported quarter.

Further, the availability of Zoom For Home, which supports remote working for business professionals, has been a key catalyst.

今回の発表に向けて、状況を見てみよう。

注目すべき要因
ズームの第1四半期の売上高は、ワクチン接種キャンペーンにもかかわらず、コロナウイルスによる在宅勤務やオンライン学習の波の恩恵を受けていると予想される。

特に、同社のフリーミアム・ビジネスモデルは、迅速に顧客を獲得し、後に有料顧客に転換するのに役立つ。2021年度第4四半期の売上継続率（後続12ヶ月ベース）は156％以上だった。この勢いは次の四半期も継続していると思われる。

さらには、ビジネスマンのリモートワークをサポートする「Zoom For Home」の提供が、重要な触媒となっている。

shaped up 　きちんと振る舞う、襟を正す、節度を守る、体調を整える
work-from-home　在宅勤務
freemium　（名）フリーミアム、特定のサービスを無料提供し、それ以上のサービスに対してのみ課金するビジネスモデル。語源：free + premium。試供品
Zoom for Home　家庭向けのリモートワーク専用ハードウェア
catalyst　（名）触媒　kǽtəlìst
--------------------------------------------------------------------------------

Additionally, this Zacks Rank #2 (Buy) company’s strong partner base, that includes the likes of Atlassian TEAM, ServiceNow NOW and Dropbox, is expected to have benefited the company in winning enterprise customers in fiscal first quarter. You can see the complete list of today’s Zacks #1 Rank (Strong Buy) stocks here.

However, Zoom Video continues to face significant competition from the likes of Cisco CSCO, Microsoft and Google Meet. This might have led to loss in small and medium business customers, which is likely to have hurt top-line growth.

加えて、このZacks #2 Rank (Buy）銘柄の、Atlassian（TEAM）、ServiceNow（NOW）、Dropboxなどの強力なパートナーも、第1四半期における企業顧客の獲得に貢献していると考えられる。本日のZacks #1 Rank (Strong Buy)銘柄の全リストはこちら。

しかし、ズーム・ビデオは、Cisco（CSCO）、Microsoft、Google Meetといった大企業との競合にさらされ続けている。これにより、中小企業の顧客が減少し、売上の成長が損なわれている可能性がある。

include the likes of　～のようなもの［人］を含んでいる
topline　（形）（ビラなどの1番上に出るような）トップの、主役の、（企業などが）最も評判（業績）の良い、（企業の）売り上げの。top-lineとも表記　　tɔ́plàin
--------------------------------------------------------------------------------

Key Q1 Highlights
During the to-be-reported quarter, Zoom announced $100 million venture fund called Zoom Apps Fund, aimed at stimulating growth of Zoom’s ecosystem of Zoom Apps, integrations, developer platform and hardware.

Moreover, during the quarter, Zoom and Formula 1 announced that they have entered a new extensive multi-year partnership across the upcoming 2021 FIA Formula One World Championship racing season and beyond.

Further, in February, Zoom announced the availability of Zoom Rooms that will help organizations safely re-enter the office and sustain an “everywhere workforce”.

ecosystem　（名）生態系、（比喩）（ビジネス》エコシステム、収益活動協調体制、特定の業界全体の収益構造。　　ékousìstim
workforce　（名）（企業などの）全従業員
「Everywhere Workforce」　ビデオ会議ソリューション「Zoom Rooms」の新機能
--------------------------------------------------------------------------------

第1四半期の主なハイライト
本四半期において、ズームは1億ドルのベンチャーファンド「Zoom Apps Fund」を発表しました。このファンドは、ズームのエコシステムであるズームアプリ、インテグレーション、開発者プラットフォーム、ハードウェアの成長促進を目的としている。

また、今四半期に、ズーム社とフォーミュラ１は、F１世界選手権の2021年シーズンおよびそれ以降、新たに複数年にわたる広範なパートナーシップを締結したことと発表した。

さらに、2月には、組織が安全にオフィスに再び戻り、「everywhere workforce」に役立つZoom Roomsの提供を発表した。

--------------------------------------------------------------------------------
【例文】
・It is not in the cards that I will get the lead in the movie. : 私がその映画で主役を務めることはなさそうだ。
・Shape up, or ship out. : しっかりしないと辞めてもらうよ。
・Our proposal is shaping up well. : われわれの提案はうまくまとまりつつある。

Pay increases were pegged at three percent. 賃上げは 3 % 増に抑えられた.
They pegged him as a real pest. 彼らは彼を本当にいやなやつだと思っていた.

He has been pegging away at the task for months. 彼は何か月もせっせとその仕事に精を出している.