Good Days - SZA 洋楽和訳
2018年にグラミー賞のベスト新人アーティスト賞を受賞してから着々とR&Bとポップスのチャートに曲をランクインさせているSZA(シザ)。2ndアルバム『SOS』の「Good Days」は大切な人と別れを告げた後の先の見えない未来への憂鬱と不安を歌う。いつか来る「良い日々」を願って、今日を生きていく。
歌詞和訳
Good day in my mind, safe to take a step out
Get some air now, let yo edge out
Too soon, I spoke
You be heavy in my mind, can you get the heck out?
I need rest now, got me bummed out
今日の頭は晴れ、外に出てみよう
深呼吸して、羽を伸ばして
まだ無理、声に出た
あなたで頭が重くなる、出てって？
早く休もう、どうでもいいよ
You so, you so, you
Baby, baby, babe
I've been on my empty mind shit
I try to keep from losin' the rest of me
I worry that I wasted the best of me on you, babe
You don't care
あなたが、あなたが、あなた
ベイビー、ベイビー、ベイベ
バカみたいに頭空っぽにして
残りの自分を見失わないようにしてる
持ってる愛は使い果たしたんだよ、あなたは
無関心
Said, "Not tryna be a nuisance, this is urgent"
Tryna make sense of loose change
Got me a war in my mind
Gotta let go of weight, can't keep what's holdin' me
Choose to watch while the world break up in front of me
「面倒事になりたくないけど、大事なことなの」
こぼれ落ちた愛を拾って
頭では葛藤ばかり
手放したい、引き留めるものは何もない
私たちの終わりをただ見てただけのあなた
All the while, I'll await my armored fate with a smile
Still wanna try, still believe in
それでも、いつか運命が笑いかけてくれる
まだ生きたい、まだ信じてる
Good days, always
Always inside
Good day living in my mind
良い日々を、いつも
心から願う
頭が晴れやかな日
Tell me I'm not my fears, my limitations
I disappear if you let me
Feelin' like
Feelin' like Jericho
Feelin' like Job when he lost his shit
Gotta hold my own, my cross to bear alone, I
不安がすべてじゃないって言って、限界もない
消えてしまわないように
感じる
感じる、ジェリコみたい
感じる、ジョブが自分を失った時
まだ私でいたい、一人きりでも
Ooh, played and dipped, way to kill the mood
Know you like that shit
Can't groove it, ba-baby
Heavy on my empty mind shit
I gotta keep from losin' the rest of me
Still worry that I wasted the best of me on you, babe
You don't care
ああ、上がっては下がって、雰囲気を悪くして
あなたそういうの得意でしょ
合わせてらんないよ、ベイベ
バカみたいに頭空っぽにして
残りの自分を見失わないようにしてる
持ってる愛は使い果たしたんだよ、あなたは
無関心
Said, "Not tryna be a nuisance, this is urgent" (It's urgent)
Tryna make sense of loose change
Got me a war in my mind
Gotta let go of weight, can't keep what's holdin' me
Choose to watch while the world break up in front of me
「面倒事になりたくないけど、大事なことなの」
こぼれ落ちた愛を拾って
頭では葛藤ばかり
手放したい、引き留めるものは何もない
私たちの終わりをただ見てただけのあなた
All the while, I'll await my armored fate with a smile
Still wanna try, still believe in
それでも、いつか運命が笑いかけてくれる
まだ生きたい、まだ信じてる
Good days, always
Sunny inside
Good day living in my mind
良い日々を、いつも
心は太陽
頭が晴れやかな日
Gotta get right
Tryna free my mind before the end of the world
I don't miss no ex, I don't miss no text
I choose not to respond
正しくいたい
自由になりたい 世界が終わる前に
寂しくない、メッセージもいらない
返信しないって決めたから
I don't regret, just pretend shit never happened
Half of us layin' waste to our youth, it's in the present
Half of us chasin' fountains of youth and it's in the present now
後悔もない、何もなかったように振る舞うだけ
そうやって青春を無駄にする、ここにある青春を
私たち青春の日々を求め続けて、ここにある青春を
Always in my mind, always in my mind, mind
You've been making me feel like I'm
Always in my mind, always in my mind, mind
頭の中で生きてばかり、頭の中で、中で
あなたのことを考えると
頭の中で生きてばかり、頭の中で、中で