【読む刺激】『Ms.マーベル もうフツーじゃないの』
史上初、ムスリムの女性ヒーロー見参！
《初出:『週刊金曜日』2017年12月15日号（1165号）、境分万純名義》
米国の２大コミック出版社のひとつマーベル・コミックが、2014年から始めたシリーズの翻訳第１弾。
アメコミ（アメリカンコミック）史上初、ムスリムの女性スーパーヒーローを描く物語で、ＳＦ・ファンタジーの優秀作に与えられるヒューゴー賞を受賞している（15年）。
主人公は16歳の女子高校生カマラ・カーン。
パキスタン移民２世で、４人家族だ。信仰に沿った生き方をしたがる兄、それは実社会からの逃避ではないかと批判的に見る銀行員の父、子どもたちを故国の伝統に沿うよう育てたいと考える母。
カマラ自身は、金曜日にはモスクへ通うが、好みも感性も一般的な米国人に近い。
学校帰りに寄ったデリカテッセンで、ベーコンのおいしそうな匂いがただよってくるが、豚肉食の禁忌があるだけに誘惑と格闘する。米国で生まれ育ったムスリムなら、だれでも「あるある」とうなずきそうな描写だ。
そんなカマラが、ある日スーパーヒーローに変身し、同級生の危機を目撃する。その同級生は、日ごろからカマラの民族的出自をあげつらう、いけすかないやつだ。あんなのがどうなったって知ったことじゃない、私が助けてやる筋合いはまったくない。
――しかし。
反射的に思いだすのは、その過保護にいつもはうんざりしている父に聞かされてきた『クルアーン』の１節である。
「ひとりを殺すのは全人類を殺すのと同じ。ひとりを救うのは全人類を救うのと同じ」（注）。
原案・編集者は、やはりパキスタン系米国人女性であるサナ・アマナット（Sana Amanat）。著名な非営利団体ＴＥＤ（テド）での講演などによれば、9・11米国同時多発テロ事件発生時に中学生だったアマナットは、それ以来 “テロリストの仲間” とされて壮絶なバッシングに遭った。
自分のほかは白人生徒しかいない学校で、「あなたの仲間に言ってよ、私たちを攻撃するのはやめてって」という言葉を投げつけられ、絶句したという。私はムスリムだけれど米国人だと思っていたのに。
傷つき混乱するなかで救いを求めたのは、異形のヒーローが活躍するアメコミ『Ｘ-メン』だった。
そんな少女は長じて、かつての自分のような少女に向けたヒーローの創造者になったのである。なんてカッコイイ「反撃」だろうか。
注 ５－３２；第５章 食卓章 32節
『Ms.マーベル もうフツーじゃないの』
Ｇ・ウィロー・ウィルソン、エイドリアン・アルフォナ=著
秋友克也=訳 ヴィレッジブックス
2200円＋税 ISBN978-4864913485
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？