Transcend　越える、超越する

昨日と今日は、冷戦下の東アジア文化についてのオンラインシンポジウムの同時通訳をしました。映画・演劇・ラジオ・歌などが、中国・韓国・台湾・日本で、政治・国際環境に影響を受けながら、どのような道を辿ってきたかを論じる大変興味深いシンポジウムでした。

そこで transcend という言葉が使われていました。「限界や範囲を越える」という意味です。Transcend national borders で「国境を越える」、transcend human understanding で「人間の理解を越える」となります。

同様の意味を表すフレーズに go beyond があります。

通訳をしていますと、会うことのない人たちに会い、接することのない事柄に接することができます。そのような中でお手伝いができることは本当に素晴らしいことだと最近、改めて思います。