20年前のアウトレット｜Outlet 20 Years Ago

今では当たり前となったアウトレットも20年前に御殿場の遊園地の後できるという計画を聞いたときには「なぜここで？」と思った。アメリカではビジネスモデルとして確立された新しい商業施設は、既存のブランドショップとの競合を防ぐために都心から車で２時間離れた場所に立地していた。アメリカではフリーウェイは無料だが、日本だと高速道路の料金が往復でも4000円くらいかかる。安い価格のものを求めに高い高速料金を払ってわざわざ行くのかな？無理じゃない？と誰しもが思った。しかし開業してみると今までになかったブランドが出店したことやテーマパークのような明るい雰囲気に連日渋滞が続くほどの賑わいだ。また東京からだけでなく、名古屋方面からの集客も多かった。関係者の努力もあったのだろう。無理だろうと言ってやらないことは簡単だけど、それをやり切って成功させるのはすごいことだなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）
When I heard about the plan that outlets, which are now commonplace, would be created after the amusement park in Gotemba 20 years ago, I thought, "Why there?" The new commercial facility, which was established as a business model in the United States, was located two hours away from the city center by car to prevent competition with existing brand shops. Freeways are free in the United States, but in Japan it costs about $40 for a round trip on the highway. “Do you bother to pay a high fee for getting a cheap one?” “Isn't it impossible?” Everyone thought. However, when it opened, it was so crowded that traffic jams continued every day due to the opening of new brands and the bright atmosphere of a theme park. In addition, many customers were attracted not only from Tokyo but also from Nagoya. There may have been efforts by the people involved. It's easy not to do because it's impossible, but it's amazing to get through it and succeed. -Text and illustration by Ted Sakaki