Dropsで日替わり諸言語練習＋α
※この記事は全文公開してます。
英語ですら、現状維持が精一杯（もしかしたら退化…汗）なので、あれこれ手を広げるのは如何なものか？と自分に猛ツッコミを入れたいところだけど。
色々な言語を囓るのが好きですーー！
もはや趣味と言ってもいいかも。
それで、2019年から語学アプリ「Drops」を細々続けてます。だいたい1日5分。時々は１週間くらい放置してしまい「あっ！いっけねー忘れてた」って感じに再開、という具合。
外国語好きの方々にも、なかなか評判の様子。
これまでに囓って、何とか続いてる言語は
イタリア語
中国語（広東） ※台湾で使われてる方。
イギリス英語 ※米語と英語がある
フランス語
韓国語 ※昔覚えた単語を忘れないようにやる
スウェーデン語 ※同じく昔覚えた言語。忘れないようにやる
で、最近はイタリア語中心に、他は日替わりです。
手を付けてみて、早々に挫折する言語もあって（汗）
ダメだった典型はオランダ語。。
昨年、ハーグに行く予定だったので着手してみたけど、
自分には音声を聞き取るのが異様に難しかったです。
というか「しばらく奮闘しても、耳が慣れません…（お手上げ）」って言語ってあるんだ…！ というのが、なんだか新鮮でした。
それまでは「人類が話してる言語なんだから、どんな言語でも耳が慣れたら聴き取れるようになるっしょ」「ドイツの隣だし（雑！）多分大丈夫だな！」位に思ってたんですよねぇ。。
閑話休題。
で、続いてる言語は、自分にとって「わかりやすい言語」です。
イタリア語は、何だか知らないけどわかりやすい。
それで最近、イタリアの料理雑誌を見る機会があり、
自分で思っていたよりは理解できてて、何だか嬉しかったです✨
こちらは簡単なレシピ。サツマイモをカレー味でオーブン焼きにします🍠
Patetaは「ポテト」、Dolciは「ドルチェ(Dolce)の複数形」なので
Patete Dolci は 「さつまいも」です。
料理雑誌は生活関連の単語がほとんどなので、読みやすいですね。
今回の雑誌は Cotto e mangiato
雑誌はzinioで買ってます。（電子版です）
値段は色々だけど、Cotto e mangiatoはなんと…１号120円。
定期購読だと年12冊で1100円です。（安くて、ちょっと笑えてくる）
他の雑誌も、昔の「洋書は高い」「入ってくるのが遅い」ってイメージはほんと過去のものだなー、って感じで、日本の雑誌と変わらない価格帯で、最新号をポチれます。（このお正月は、たくさん海外雑誌読みました。）
さて。
雑誌には、Dropsに出てこない表現も時々出てきます。
たとえば「サツマイモのオーブン焼き・カレー風味」の材料にある
olio e.v.o. 。
olioは「油」なので、何かの油…なんですけどね。
タネ明かしをすると e.v.o. は「エキストラバージンオリーブ」。
これは、以下のように読んで覚えました。
１）とりあえず写真や前後の単語で推測しながら、自力だけで１回読む
２）答え合わせをする。
読んだ記事を画像にして、Google Lensに食べさせます。
文字認識ができたら、テキスト領域を選択。
翻訳させて、
３）自力（１）でわからなかった箇所を確認。
です。
また、前回の記事は「英語の動画」に絞って書きましたが
イタリアの料理動画も見てますー。
こちらの「比べてみる」シリーズが面白いのです。
ポモドーロ（トマト）のスパゲッティ。
オリジナル vs おしゃれレシピ。
なんかね。断定はできないけど。
イタリアのシェフ達を見てると、台所は片付いててきれいだし、
計量とか素材の扱いとか、マメで繊細な方が多い気がするんです。
「もしかして、イタリア人って案外真面目できちょうめんなのでは？」って気がしてきます。…いや、食に対して真剣なだけなのかな？
語学練習の話に戻ります
Dropsは「音声＋絵+単語」で勉強するアプリなのですが、文章というよりは単語・連語を覚える事が主体です。あと、名詞は単数形、動詞や形容詞は基本形だけが出てきます。
書籍や動画だと、当たり前ですが名詞の複数形がバンバン出てきます。動詞、形容詞も変化します。
料理やインテリア、ファッションなど「見たら何となくわかるし、楽しめるジャンル」を選んでるので、勉強感がなくて継続できてる感じです。
今年も色々取り混ぜながら、
1日10～20単語くらいのペースで「ゆる勉」を継続する予定です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？