[ChatGPT]検索式を良い感じに書き換えるプロンプト（日→英）

こんにちは！特許調査の仕事をしてます、酒井といいます。
今日は「仕事でよく使っているプロンプト」について書きます。
内容はタイトルにもありますように
「日本語ベースで作った検索式を英語に書き換えるプロンプト」です。
検索システムは JP-NET / NewCS を想定しています。

「検索式を英語に書き換えるって、要は機械翻訳でしょ？」
確かにそうなのですが
それだけではないのです。まず失敗例からをご覧ください。

（失敗例）シンプルに頼むとこうなる　（2024.07時点）

HTC = yogurt + fermented milk
と出力されるのですが
JP-NET / NewCS　の場合、英語のキーワードは
「すべて大文字で入力すると 大文字／小文字の両方を検索する」
という仕様があります。

また

• 語幹の位置でトランケーション（＊とか？とか）付けてほしいな

• せっかく（？）生成ＡＩなんだから 同義語／類義語も提案してくれたらいいのに

• 日本語で書いたコメントはスルー（訳さない）して欲しい

などもできると、個人的には嬉しいです。
ということで！

実際に使っているプロンプト　（2024.07時点）

下記は特許を対象としたブーリアン検索用の検索式です。

#修正対象　に含まれる　日本語の検索キーワードを　英語のキーワードに修正お願いします。条件は次の通りです。
#例と #補足 #条件 も考慮してください。

#修正対象
          （ここに検索式を貼る。複数行でもOK）

#修正対象ここまで

#例 １
　HTC=導電+通電+導通*
上記例で
HTC=　は　コマンド。　HTC=は「タイトル～請求項」
* はトランケーションの記号
+は OR 検索を示します。

#例 2
UTC=(高周波)[10W](ノイズ)
上記例2で
UTC=はタイトル～請求項内の近傍検索
[NW]は順不同／<NW>は語順指定／& は同一文章中。Nは自然数を表します

#例3
IC=C12M 1/00 + C12M 3/00 + C12N 5/07. // [IPC]細胞の操作
IC=　や　FI=　で始まる行は
特許分類を表します。翻訳しないでください。
//　より右側はコメントです。コメントも翻訳しないでください

#補足     (同義語・類義語選定で考慮してください)
発酵乳の摂取と腸内細菌叢の関係についてのサーチです

#条件
・出力する演算子　+　は前後に半角スペースを挿入して " + " とする
・英単語は語形変化を考慮し、語幹部の後にトランケーション*　を付ける
・出力する英単語はすべて半角大文字にする
・同義語や類義語があれば　検索式の翻訳に続いて提案する

上記のプロンプトを使うと以下のように出力されます
JP-NET / NewCSだったら、とりあえずこのままコピペでも検索できます。

実際には 生成ＡＩに翻訳してもらった式を検索システムに貼って、
キーワードの追加／削除　や　トランケーション位置の調整、
分類の見直しなども行って 検索条件を仕上げていきますが
「日本語キーワードを 大文字で英語出力」してもらうだけでも
検索式の移植がかなり楽になるなー、と感じてます。

このあと２回くらい
プロンプトを投稿する予定です！