ストライクな英語訳がみつからない！(特許調査)
こんにちは！ 特許調査の仕事をしてます、酒井といいます。今日は「ストライクな英語訳が見つからない発明について、海外特許を調べる時の切りぬけ方」を書きます。
私だったら
１）特許分類を探して切りぬけるか
２）出願人検索を入り口に突破する かな、と思います。
具体的な技術内容がわかれば、他の方法も思いつくかもしれないのですが、汎用性の高い方法、といったら上記の２つです。
ということで、それぞれ説明を書いてみますね。
０）その技術って、日本語だったら検索できそうですか？
ご質問には「ストライクな英語訳がみつからない」とあったのですが･･･
その技術、日本語環境だったら検索できそうですか？
じつは「日本語でもキーワードで説明／検索しにくい」技術だったりしませんか？
「日本語なら検索できる」のであれば「特許分類を探して切りぬける方法」「日本語でも検索しにくい」なら「出願人検索を入り口にする方法」が
比較的使いやすいんじゃないかな？ って気がします。
１）特許分類を探して切りぬける
「飲料用の紙容器」を例に説明します。
スーパーやコンビニでよく見かける、１リットル、あるいは５００ｃｃサイズの「とんがり屋根タイプ」の紙パック。
海外特許だったら
cpc=B65D5/067/low で探します。(下記リンクにも検索条件入ってます)
50年ほど前の出願、図面が可愛くないですか？
ところで･･･
みなさんはこれ、日本語で検索できそうですか？
よかったら１分間ほど、日本語キーワードを考えてみてください👦
特許もたくさん出ています。(画像クリックで拡大します)
さて･･･
日本語キーワード、考えてみられましたか？
この形の紙パック、「漏れなく探す」のは少し難しいけれど
「漏れていても良いので、当たり公報をたくさん探す」のは簡単です。
J-PlatPatだと、論理式入力に
[ゲーブルトップ/AB+屋根型容器/AB+屋根型紙容器/AB]+[切妻,3C,容器/AB]
と入れたら、おなじみの容器がたくさん出てきます。
上記のキーワードを起点に「容器」の分類を見ると
というのがあります。ゲーブルとは「切妻屋根」のこと。
飲料パッケージならこのまま
「gable top」と英語に置き換えても検索しても良いですし
分類を使うなら欧州特許庁(ＥＰＯ)の下記ページにＦＩ記号を入れると
対応するCPC（共通特許分類）がとれます。
それで、多分ここからが重要なのですが (と、思う)
キーワード GABLE TOP CONTAINER で検索したのがここで
分類 B65D5/067/low の検索がここです。
どちらも例の容器がヒットするのですが
■キーワード検索したほうは、
・容器そのものの出願 の他に
・パックの内面の防水加工とか
・パックに飲料を詰める方法、装置なども
色々拾ってしまいます。
■分類検索したほうだと、容器の分類なので
・基本的には容器の出願だけがギッシリ詰まってます
・Gable top とは書いていないけれど、
とんがり屋根容器の形になっている公報が拾える🐄
⇒ ここから英語表現を拾うことができる
という特徴があります。
一長一短ありますが、
英語表現を集めたい時は「分類だけ検索」おすすめです。
２）「出願人検索」を入り口に突破する
キーワード検索は難しいけど、
出願していそうな会社ならわかる！という時は
「出願人検索」もおすすめです。
たとえば飲料パッケージの海外特許だったら
「テトラパック」のテトラ・ラバルは、きっと海外出願がたくさんありそう、と予想できるので･･･
pa = "TETRA LAVAL" AND (ctxt = "container" OR ctxt = "carton") AND ctxt = "gable top" ⇒ Espacenet
上記のように検索すると、ゲーブルトップ型容器の分類を簡単に見つけられます。
おまけ：このような調査に適したデータベース
･･･特にないです。（すみません。身も蓋もなくて)
特許データベースって、色々な種類がありますけど
全部
「各国特許庁から発行されたデータが入ってるもの」
なので、中身には差がないんですよね。
きっと、知りたいのは「このような調査に適した検索機能」なのかな？と
想像したのですが
たぶん、ご質問のようなケースだと「適切な筋道で考える力」とか「正しい問いと仮説を立てて検索してみる力」が大切なんだと思います。
逆に、どんなに素敵なデータベースを使っていても、思考の筋道が違っていると正解にたどり着きにくいです。(たぶん）
現在、お使いのデータベースがおありでしたら
そちらを限界まで使い倒してみるのも楽しいと思います👦
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？