ベトナムの数字表記に要注意！カンマとピリオドのややこしい関係

これはベトナムに限ってのことではないのだが、数字の表記でカンマ（,）とピリオド（.）の関係にはややこしさがつきまとう。

日本や、アメリカやイギリスの英語圏では、小数点はピリオドを使い、3桁の区切りにはカンマを使うが、ベトナムではその逆。つまり小数点にカンマを使い、3桁の区切りにピリオドを使うことが多々ある。

これは欧州大陸各国の慣習と同じということだ。

大きな金額などの表現で間違えると大問題にもなりうるし、慣れるまでは、たいへんかもしれない。

さらに、問題をややこしくするのが、これがベトナム全土で統一されていないということ。

日本と同じ場合もあるし、違う場合もある。だから、数字の表記には十分すぎるほど十分に注意を払う必要がある。