「神を恐れる」と「神に従う」

「神を畏れる」と「神に従う」

今日（2021年9月3日）のローズンゲン

旧約聖書　出エジプト記　1章17節

助産婦たちは神を畏れていたので、エジプトの王が命じたとおりにはせず、男の子たちを生かしておいた。

新約聖書　使徒言行録　5章29節

πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

（ペイサルケオー　デイ　セオー　マロン　へー　アンソローポイス）

人に従うより、神に従うべきです。（聖書協会共同訳）

人間に従うよりも、神に従わなくてはなりません。（新共同訳）

人に従はんよりは神に従ふべきなり　（文語訳）

人間に従うよりも神に従わなければなりません。（フランシスコ会訳）

We must obey God, not men.（CJSB）

**********************************
πειθαρχεῖν（ペイサルケイン）
πειθαρχέω（ペイサルケオー）
（権威に）従う、（従順に人の言を）聞き入れる
〜に従順である。

μᾶλλον ἢ 
rather than　〜よりむしろ

**********************************

「神を畏れて」

エジプトの助産婦なのでヤハウェの神ではなく、エジプトの神々なのかも知れない。
しかし、命（いのち）の誕生に携わる彼女たちには、自ずと命（いのち）とその背後にある尊いものへの畏敬が備わっていたに違いない。

その畏敬ゆえに、
「生まれてくる男子を殺害せよ」との王の命令に逆らうことができた。

命（いのち）への畏敬というと、アルベルト・シュヴァイツァーを思い起こす。

普遍的な倫理規範として彼は考えた。

今、新型ウィルスによるパンデミックで、多くの命が危機に瀕している。

その最中、この助産婦たちのように、
命と命を支えるものへの畏敬からくる内面の声に従い、
命を守るため、
命を懸けている方々がいる。

神に従うとは、何かを考えさせられる。