「レッドワイン」はCAさんに、なぜ通じなかったのか？

日本からベトナムへ向かう機内。

離陸後、飲み物の提供が始まりました。
隣の乗客が、「レッドワイン」とベトナム人のキャビンアテンダント（CA）さんへ伝えました。

しかし、CAさんは理解できずに、英語で聞き返しました。

乗客は、さっきより大きな声で「レッドワイン」と繰り返しました。

CAさんは依然として理解できずにいます。

乗客は、バックシートのポケットに入っていた３カ国語（ベトナム語、日本語、英語）で記載されたメニューを取り出し、
「Red Wine」の文字を指差しました。

ビールの場合はどうか。
日本発着便では、「ビール」と注文すれば、どの航空会社のどの国のCAさんも滞りなくサーブしてくれます。
私の経験では、Beer ［bir］と英語風に発音しなくても、聞き返されることはありません。

カタカナ英語で「ビール」と発音しても、最初の音は［bi］で
英語発音のBeer ［bir］と共通しています。
また、［bi］で始まる音の飲み物は他にないため、
CAさんは迷わずにビールを出してくれます。

「レッドワイン」の場合は、なぜ、CAさんに通じなかったのか？

私が推測した原因は下記の２点：

１．「レッド」の「レ」の子音が、［r］に聞こえず、別な音として認識された。
２．英語の「red wine」が、「red」で１音節（シラブル） 、「wine」で１音節、合計２音節であるのに対して、
日本語化した「レッドワイン」は３音節以上と認識された。

では、実験。

スマホのアプリ「Google 翻訳」を使います。

英語から日本語への翻訳に設定。

リキまずに、日常会話のスピードと音量で、
「レッドワイン」とマイクに向かって発音。

「Google 翻訳」は、

" That dying "

と認識・表示しました。

１．「レ」の子音は「th」音と認識されてしまいました。
２．音節の数は、「That」で１音節、「dy-ing」で２音節の合計３音節と認識されています。
３．促音「ッ」は、「that」の末子音「-t」と認識されたようです。
４．「ワイン」の「ワ」の頭子音[w]は認識されていません。
５．「ワイン」の「ン」は「ng」音と認識されました。

日本人客の「レッドワイン」の発音が、" That dying "と聞こえたなら、
CAさんが聞き返すのも当然です。

インターネットが発達したおかげで、
英語の子音「R」と「W」の発音についても、
末子音「-n」と「-ng」の違いも、
多くの英語の先生方がYouTubeなどで解説・発信されています。
私たちはそれらの情報をいつでも見ることができます。

複数の先生の解説を見て、自分の腑に落ちように理解でき、実践できる内容を探し出すことができる状況が整っています。

通じる発音を習得できたかどうかは、上述したように「Google 翻訳」で試すことができます。

#英語 #海外旅行 #語学 #発音