楽しいWORLD OF HORROR　目次

Q．WORLD OF HORRORって何？
A．伊藤淳二さんとラブクラフトさんから強い影響を受けた、ローグライトADVホラーゲームだよ。アーリーアクセス中は若干安いので、少しでも興味がある人はぜひプレイしてみてね！

Q．この記事は？
A．メインシナリオを自分なりに日本語翻訳したものです。翻訳がめんどいという方は是非参考にしてみてください。
また、英日翻訳のアウトプット練習兼ポートフォリオ的なものです。

WORLD OF HORROR on Steam

・Alarming Account of Abnormal Arms
 異常な腕について驚愕的な記述

とある女性が首を絞められて殺されていた。現場は密室で殺人犯の痕跡は一切なかった……

・Bizarre Bruit of the Blood-curdling Botanist
 身の毛がよだつような植物学者のとっぴな喧伝

あなたはご近所さんに、行方不明になった彼女の夫を探す手伝いをしてほしいと頼まれる……

・Bloody Brief of a Beckoning Bulletin
 手招きする掲示の血にまみれた概要

突如ネット上に奇妙な文字列が現れた。同時期に塩川町では自殺者が急増していた……

・Chilling Chronicle of a Crimson Cape
 背筋の凍る赤マントの話

学校で”赤マント”を呼び出す遊びが広がっていた。初めはただの度胸試しだったのだが……

・Curious Case of a Contagious Coma
 奇妙な伝染性昏睡病事例

塩川町を謎の病気が襲い、街の病院が昏睡者で埋め尽くされている……

・Eerie Episode of Evolving Eels
 徐々に進化していくウナギの薄気味悪いエピソード

同じ団地に住んでいる友人のカナが現れた。いわく、奇妙な魚が好きな変人が団地に帰ってきたらしい……

・Far-out Fable of a Fear Festival
 ある恐怖祭の現実離れした寓話

祖母からの手紙が送られてきた。それは二七年に一度開かれる奇妙な祭りへの招待状だった……

・Freaky Feature of Found Footage
 発見された映像の奇妙な特徴

三人の学生が近くの森で行方不明になってから一年前、怪しげな男が現れ、彼らについて聞きまわっている……

・Horrible History of Household Hell
 とある一家の悲惨な歴史

とある夏の日に、とある荘園に住む四人家族が跡形もなく姿を消した。彼らは悪霊にとりつかれたと言われているが……

・Macabre Memoir of Morbid Mermaids
 病的な人魚のおぞましい回想録

用務員の男は人魚の伝説に狂っていた。初めは文献を集めるだけだったが、ついに生徒の体を材料にして人魚を作ることにした……

・Rotten Report of a Rancid Ramen
 悪臭を放つラーメンの腐敗した報告書

どこからともなく、新たなラーメン店が塩川町にやってきた。塩川町の住民は異常なまでにこのラーメンの虜になった……

・Sorrowful Saga of the Moonlight Sailors
 月光に照らされた船員達の悲しい冒険談

一人の漁師が、海の底から恐ろしいものを引きずりだし、そして消えた。一週間後、海を漂う船の上に、提灯が一灯と釣った魚に合わせて不気味に歌う漁師の姿があった。

・Spine-Chilling Story of School Scissors
 学校のハサミ女の背筋が凍る物語

あなたの学校で、一人の生徒が行方不明になった、噂では、墓場から鋭いハサミを持った女が戻ってきたと……

・Vicious Verses of A Violent Vigil
 暴力的な通夜の残忍な詩

東京の法律事務所から手紙が届いた。なんでも叔父が亡くなったので葬儀前にお通夜をおこなうと。参加者のリストを見るが、殆どが知らない名前だった……

・Tranquilizing Tale of The Twilight Tv Terror
黄昏番組の恐怖の心安らぐ話

もしあなたが最近寝れないからとテレビを眺めながら夜ふかしをしていたならば、不幸にも『4:44チャンネル』を見つけてしまうかもしれない……

・Worrying Write-up of a Wordless Ward
無言病棟の気をもむ記事

クラスメイトの母親から、あなたの友達が重大な事故にあい今は大手術を前にしているので、あなたに何夜かともにしてほしいと連絡してくれと頼んだそうだ。

ーーー

以上、14のメインミステリーでした。(2021/01/16現在)
中身はすべてAエンド(の予定)ですので、ほかのエンドに興味がある方はぜひプレイしてみてください。ソッチのほうが面白かったりしますので。
(2021/02/06追記)
当初はAエンドの予定でしたが、読み物としての面白さを考慮し、別エンドor複数のエンドを上げることにしました。
(2021/12/03追記)
大型アップデートが来てミステリーが3つ増えました。

一週間に一つのペースで更新していく予定ですが、もしその間に公式日本語化が来たら停止するかもしれません。待ってます。

オマケ　初回クリア時