「遅れてごめんなさい。」は I’m sorry to be late. じゃない？？
約束の時間に遅れてしまったとき、誰かを待たせてしまったときの「遅れてごめんなさい。」は英語で何と言うでしょうか？
実は、「遅れてしまってごめんなさい。」は
I'm sorry to be late. と言うと、少し違和感が生じてしまうのです😲
今回は、
・「遅れてごめんなさい。」を I'm sorry to be late. で表現しない方が良い理由
・I'm sorry to ～を使うことができる「～してごめんなさい。」
・正しく伝わる「遅れてごめんなさい。」の言い方
・色々な「～してごめんなさい」
の言い方を紹介します💡
「遅れてごめんなさい。」を I'm sorry to be late. で表現できないとき
I'm sorry to be late. では、すでに約束の時間に遅れてしまっているときの「遅れてごめんなさい。」を表現することができません💦
なぜかと言うと、
不定詞（to＋動詞の原形）に「これから起きることを表現する」という意味があるからです💡
不定詞を使った文には
・I want to eat some cookies.
（クッキーが食べたいな）
・He promised to send a letter to me.
（彼は僕に手紙を送ると約束した）
・She wishes to study English abroad.
（彼女は海外で英語を勉強したいと思っている）
などがあり、不定詞はこれから起こることを表現する動詞と組み合わせて使うことが多いという性質を持っています。
そのため、I'm sorry to be late. と言ってしまうと、少し時制にずれが生じてしまうのです⏰
I'm sorry to ～を使うことができる「～してごめんなさい。」
I'm sorry to ～ は、
・I'm sorry to interrupt, but can we talk for a second?
（何かしている相手に）
「邪魔してごめんね、少し話せる？」
・I'm sorry to tell you this, but our manager is calling you.
He seems angry with you.
「こんなこと伝えてごめんね、マネージャーが君を呼んでるよ。
君に怒ってるみたい。」
など、これからすることに対して謝りたい、申し訳ない気持ちを伝えたいときに使うことができます💡
それでは、約束に遅れてしまったときの「遅れてしまってごめんなさい」はどのように表現することができるのでしょうか？
正しく伝わる「遅れてごめんなさい。」の言い方
約束にすでに遅れてしまっているときの「遅れてごめんなさい。」は
・I'm sorry for being late.
「遅れてごめんなさい。」
・I'm sorry for making you wait.
「待たせてしまってごめんなさい。」
・I'm sorry, I'm going to be ～ minutes late.
「ごめんなさい、～分くらい遅れます。」
・Sorry, I'm late.
「遅れてごめん。」←カジュアルフレーズ
などで表現することができます📝
I'm sorry, I'm late.
The traffic was pretty bad.
「遅れてしまってごめんなさい。
渋滞が酷かったんです。」
など、遅れてしまった理由を少し伝えられると親切になります✨
色々な「～してごめんなさい」
日常で使えそうな「～してごめんなさい。」をいくつか紹介します💡
・英会話のレッスンを急に休むことになったとき
→I'm sorry for suddenly skipping your lesson.
「レッスンを突然休んでごめんなさい。」
・相手に迷惑をかけてしまったとき
→I'm sorry for all the trouble.
「面倒をかけてごめんなさい。」
・メールや手紙のやり取りをしている相手への返信が遅くなったとき
→I'm sorry for not getting back to you earlier.
「もっと早く返事ができなくてごめんなさい。」
・急ぎで相手に頼みたいことがあるとき
→Sorry for the short notice.
「急なお願いをしてごめんなさい。」
・友達に何か言いすぎてしまったとき
→I'm sorry about what I said yesterday.
「昨日あんなことを言ってごめんなさい。」
状況によって、色々なフレーズを使い分けてください📝
今回は、I'm sorry to be late. と言うと少し時制にずれが生じてしまう場合と、他の「～してごめんなさい。」を表現できるフレーズを紹介しました📚
自分の気持ちをしっかり相手に伝えるためにも、「ごめんなさい。」を英語で表現する方法に気を配ってみてください🌱
Ryuが1年で英語を身に付けた限定動画は、無料メールマガジンからご覧ください♪
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？