直訳ってw

対面の企業プライベート #日本語レッスン で。

「直訳」という語彙が出てきました。
私「映画のセリフも、”直訳”すると不自然なんですよね〜」
直訳って、不自然で、おもしろいことになるのは
たぶんわかってると思うんだけど、
それを日本語で味わえないだろうか…w

Deep Purple

私「Aさん、#Deep Purple （ディープ・パープル）ってバンド知ってるかな？」

Aさん「はい、大好きです！」⇐ おぉ！20代と若いのにね〜！
音楽・ロック好きは年齢関係なく知ってるバンドではありますね。

私「そのディープ・パープルの有名な歌を直訳して歌った、
王様って人がいてね…」

Aさん「？」

私「たとえば、『ハイウェイスター』を『高速道路の星』にして、歌詞も全部直訳の日本語で歌ってるんですよ。『深紫伝説』っていうアルバムに入っていてね…」

＊「伝説」という語彙も出てきたところなので、ラッキーw

ちょっと曲も流しちゃったりして。

ハイウェイ・スター ( 高速道路の星 ) ／ 直訳ロッカー王様（映像）

王様の愉快さに、笑い出すAさん。

Aさん「おもしろい情報をありがとうございます！」

王様の直訳のおもしろさ（アホらしさ）、少しはわかってくれたかな〜？ww

即位30周年

王様、即位30周年とか言ってる…。（⇐去年）
それに衝撃を受ける私。
「いつのまに、そんなに年月が経ったんだ？聞いてないよ〜」w

Aさん「私が生まれる前ですね」
追い打ちをかけるAさんであった…

直訳の日本語を100%楽しむのは、実は難しいと思うので、
爆笑できるまで日本語頑張ってね、Aさん。