英語学習：TEDディクテーション 9/28
こんにちは。今日もTEDスピーチのディクテーションを行いました。
教材は、Angela Lee Duckworthさんの
Grit: The power of passion and perseverance (やりぬく力)です。
一気にディクテーションをせず、毎日少しずつ同じ音声を聞くことで、聞き取りやすくなります。
今日は、1'08 ～ 1'40" のところを書きとってみました。
After several more years of teaching, I came to the conclusion that what we need in education is a much better understanding of students and learning from a motivational perspective, from a psychological perspective. And the education, the one thing we know how measure the best is IQ, but what if doing well in school, in life, depends on much more the ability to learn quickly and easily.
機械翻訳
数年間の教育に携わった後、私は、教育において必要なのは、動機づけの観点や心理学的な観点から学生や学習についてより深く理解することであるという結論に至りました。そして教育において、私たちが最もよく測定する方法を知っている唯一のものはIQです。しかし、学校でよい成績を収めること、人生でよい成績を収めることが、素早く簡単に学べるかどうかにかかっているとしたらどうでしょうか。
冠詞などの聞き間違いもあると思いますが、全体的な意味は押さえているかと思います。
今回苦戦したのは太字部分。
what if doing well in school, in life, depends on much more the ability to learn quickly and easily.
（しかし、学校でよい成績を収めること、人生でよい成績を収めることが、素早く簡単に学べるかどうかにかかっているとしたらどうでしょうか。）
反語表現(what if)ですね。Angelaさんが言いたいのは「単に早く簡単に学ぶ能力以上のものが必要なのではないでしょうか。」ということ。文字でも戸惑うのでリスニングではなおのことわからない・・。ここに文法の学びがあります。書き起こして、調べて、記憶にして、やっと定着です。この作業がとても楽しいのです。