【ドイツ語】葬送のフリーレンに登場するキャラや地名の由来

コミック版『葬送のフリーレン』の休載が長かったので、登場キャラクターや地名などの由来となったドイツ語単語を調べてみました。ひとまず単行本の4巻までです。

調べてみると、できるだけキャラの性格を表せる単語が選ばれていることが感じられます。

※勝手に調べているだけなので正確性の保証はありません。
※一部、不明なものもありました。
※noteは標準でテーブル表示に対応していないため、見づらいのはご了承ください。
※参考：コトバンク、DeepL翻訳、Reverso Context、 ネーミング辞典、Busuu

対象の単語/作中ので使われ方
綴り/意味
※頭にder, die, dasと付いている単語は名詞

■1巻

ヒンメル 勇者ヒンメル
der Himmel 天国、空

アイゼン 戦士アイゼン
das Eisen 鉄

ハイター 僧侶ハイター
heiter 晴れた、朗らかな

フリーレン 魔法使いフリーレン
frieren 凍える、凍結する

エーラ 半世紀(エーラ)流星
die Ära 時代

シュトラール 聖都シュトラール
der Strahl ビーム、光線

フェルン 南側諸国の戦災孤児
fern 遠くの

エーヴィヒ 賢者エーヴィヒ
ewig 永遠の、普遍の

ターク 中央諸国ターク地方
der Tag 昼、日

ヴァルム 交易都市ヴァルム
warm 暖かい、温暖な

メルクーア メルクーアプリン
der Merkur 水星

ルフ ルフオムレツ
der Ruf 叫び、合図

グレーセ 中央諸国グレーセ森林
die Größe サイズ

クヴァール 腐敗の賢老クヴァール
die Qual 苦しみ、苦痛

ゾルトラーク 人を殺す魔法
? ？

グランツ 中央諸国グランツ海峡
der Glanz 輝き、栄光

フランメ 大魔法使いフランメ
die Flamme 炎、火口

ブレット 中央諸国ブレット地方
das Brett 板

フォル フォル盆地
voll いっぱいの、満ちた

エンデ 大陸北部エンデ
das Ende 終わり

オレオール 魂の眠る地
die Aureole 輝き、後光

■2巻

ヴィレ ヴィレ地方
der Wille 意志、意欲

リーゲル リーゲル峡谷
die Riegel かんぬき

アインザーム 幻影鬼
einzam 孤独な、寂しい

シュタルク 戦士シュタルク
stark 強い、強固な

ヴァール 城塞都市ヴァール
wahl 本物の、真実の

エング エング街道
eng 窮屈な、きつい

グラナト グラナト伯爵
der Granat ガーネット

リュグナー（魔族）
lügner 嘘つき

アウラ 七崩賢 断頭台のアウラ
die Aura 輝き、オーラ

ドラート 首切り役人の一人
der Draht ワイヤー、針金

リーニエ （魔族）
die Linie 線、ライン

■3巻

バルテーリエ 血を操る魔法
die Arterie 動脈
※『バ』となる理由は不明

エアファーゼン 模倣する魔法
erfassen 捕獲する、把握する

バザルト 玉座のバザルト
der Basalt 玄武岩

アゼリユーゼ 服従させる魔法
？ ？

オイサースト 魔法都市オイサースト
äußerst 極めて、最も

シュヴェア シュヴェア山脈
schwer 重い

クラフト 武道僧クラフト
die Kraft 効力、（物理的な）力

アペティート 北側諸国アペティート
der Appetit 食欲

シュトルツ シュタルクの兄
der Stolz 誇り

アルト 北側諸国アルト森林
alt 歳をとった、古い

ザイン 僧侶ザイン
sein いる、ある（英語のbe動詞に相当）

■4巻

ラオブ 北側諸国ラオブ丘陵
das Laub 木の葉
※自信なし

フォーリヒ 北側諸国要塞都市フォーリヒ
vorig 先の、前の

オルデン 北側諸国の三大騎士オルデン家
der Orden 騎士団、勲章

クレ 中央諸国クレ地方
？ ？

ヴィルト オルデン卿の長男
der Wirt （宿の）主人

ガーベル オルデン卿の召使い？
die Gabel フォーク、熊手

ムート オルデン卿の次男
der Mut 勇気

フォル フォル爺
voll いっぱいの、満ちた
※フォル盆地と同じなので、違うかも

ローア 北側諸国ローア街道
das Rohr パイプ、管

ナーゲル 鍛冶屋のナーゲル
der Nagel 釘、爪

テューア 北側諸国中部の交易都市
die Tür 扉、戸

オッフェン 北側諸国オッフェン群峰
offen （店が）開いている、明白な

ユーベル ユーベル三級魔法使い
übel 悪い、吐き気のする

ゲナウ ゲナウ一級魔法使い
genau 正確な、詳細な

ヴィアベル ヴィアベル二級魔法使い
der Wirbel 渦、旋回

デンケン デンケン二級魔法使い
denken 考える、思う