香港で今起きている事　大規模デモについて友人がくれたメッセージ 13

お盆あけてから初めての投稿です。友人から来たメッセージの翻訳の続きです。今回は8月10日分です。

----------------------------------------------------------------------------

(Massage on Aug. 10)

The police fired more than 800 cans of tear gas on 5Aug, in a single day, in various districts. From 9Jun to yesterday, they arrested over 420 people, many of them were innocent, like a student who just happened to walk past the area on the way to school for some books, or bystanders who tried to see what was happening in their neighbourhood.

警察は8月5日のたった1日で、様々な場所で800缶以上の催涙ガスを噴射しました。6月9日から昨日（8月9日と思われます）までに、420人以上の人々が逮捕されました。その多くはなんの罪も無い人達でした。例えばそれは本が必要で学校に向かっていて、たまたま近くを通りかかった学生や、近所で何が起きているか見ようとした傍観者などでした。

News media just released the latest number, 580 people are being arrested so far, ranged from 13-76 years old, hk people has already set up 2-3 organisations raising legal fund to provide them with legal aid, including the bailing fee and fee for hospitalisation etc. The police made up all kinds of excuses to arrest more and more innocent people who only fight to defend themselves, while so far Carrie Lam and her gang in the government are mostly hiding and nobody was accounted for the responsibility of this mess, and no member of gangsters who attacked citizens with rods and bats and knifes are being charged of any crimes, and nobody in the police who uses excessing violence and made unreasonable arrests are being punished.

ニュースメディアは、これまでのところ13歳から76歳の580名が逮捕されたと報じました。香港の人々はいくつかの弁護基金を立ち上げ、彼らに保釈料や入院費用なとで法的援助をしています。警察は考えられる限りのあらゆる理由をつけて、ただ自分たちを守ろうとしている罪のない人々を次々と逮捕しています。そんな中、キャリー・ラム（行政長官）と政府内部にいる彼女の取り巻きの暴力団は事実を隠蔽し、誰もこの混乱を報告する責任を持とうとしません。そして市民を棒やバット、ナイフで攻撃した暴力団のメンバーは誰も罪に問われませんし、行きすぎた暴力を奮い、理不尽な逮捕をした警察は罰せられる事はありません。

———————————
(My comment)
Sorry to say, but mu blog doesn’t have many “readers”…

(私のコメント）
私のブログ、あんまり読者いないけど、ごめんね。
———————————

It’s ok, we are only letting the words out to as many people as possible, you are also someone who needs to know this! People should know the truth, no some fake news manufactures by pro-chinese media.

いいんです。私達はただ、私達の言葉を出来るだけ沢山の人々に届けたいんです。貴方もその一人です！人々は中国寄りのメディアが作り出すフェイクニュースではなく、真実を知らなくてはいけません。

----------------------------------------------------------------------------

まだまだメッセージは来ております。続きは次回に。