香港で今起きている事　大規模デモについて友人がくれたメッセージ 11

続きます。

----------------------------------------------------------------------------

That weekend, 2 millions people, together with the man’s soul, march to the headquarter again. This time everyone was wearing black, moaning the lost life and the death of a system we once believed in so much, and now being manipulated by an arrogant and coldblooded woman and her team, who not only ignore all the professional advice and voice of people, but also ordered to violently suppress the people who has tolerant all of their wrong doings before. The unexpected tear gas and rubber bullets injured so many innocent people and outside the headquarter on Wednesday, the amount of violence used against the protesters that day was entirely unnecessary, and had angered many parents, grandparents, and other youngsters who can tell right from wrong.

その週末、200万人の人々がその男性の魂と共に、中央政府に向かって行進しました。この時は全ての人が黒い服を着ました。失った命とかつて私達が信じた体制の死を嘆いていました。 そして今、専門家の意見や人々の声を無視するのみならず、彼らが犯した間違いに対して寛大な人々を暴力的に制圧するよう命じる、傲慢で冷血な女とそのチームによって操作されています。
水曜日、中央政府の外では予期されていなかった催涙ガスとゴム弾が沢山の罪なき人々を傷つけました。その日抗議者に対して振るわれた暴行の数々は全く不必要なものでした。そしてそれは沢山の親達、祖父母達、間違いを正そうとしている他の若者達の怒りに火をつけました。

This is how it started.
From June until today, the people uncovered more and more dirt in the government especially in the police force. There were peaceful marches every weekend, police would come out to chase away protesters after dark and arrest them, while the government continue to ignore the public’s demands, pointing the fingers at a few protesters insignificant unlawful acts, shifting the blame, making up unofficial terms to trick people.

そのようにしてこの事は始まりました。
6月から今日に至るまで、人々は政府、とりわけ警察組織の不正を次々と暴いています。平和的なデモが毎週末行われました。警察はそこへやって来て、抗議者を追跡し、暗くなってから逮捕しました。その間、政府は大衆の要望を無視し続け、少数の抗議者の取るに足らない違法行為をあげつらい、批判の矛先を変え、人々を騙す為に真偽不明の事柄を作り上げました。

The heated situation got worse and worse, more and more districts were involve.
The police is so comfortable shooting out tear gas anywhere now. It is a chemical weapon, it causes severe pain, irritation, bleeding, and even blindness and miscarriage.
All the weapons they are shooting at protesters in close or medium distance, they are as lethal as real guns.

激化する状況はさらに悪い方へと進み、さらに多くの地域が巻き込まれていきました。
警察は今ではどこであっても気軽に催涙ガスを噴射します。それは化学兵器です。激しい痛み、刺激、流血、さらには失明や流産も引き起こします。
全ての武器は近距離または中距離で抗議者に向けられます。本物の銃のように人々を死に至らしめます。

*** san(my real name), I’m sorry about lengthy message, but so many things happened so quickly... in such a short time…

***さん（私の本名）、長々と申し訳ありません。だけどあまりにも沢山の出来事が起こりすぎて・・・こんな短い間に・・・。

----------------------------------------------------------------------------

続きはまた次回に。