香港で今起きている事　大規模デモについて友人がくれたメッセージ 8

ここから、8月7日に頂いたメッセージになります。

----------------------------------------------------------------------------

———————————
(My comment)
I started to translate it and posted it (to my blog). I will continue every day.

(私のコメント）
あなたのメッセージを訳し始めました。毎日ブログに投稿します。
———————————

Thanks... I wish more people know about what is happening in Hong Kong. The police are mostly targeting young people now, they just arrested a university student on the street when he was buying a flashlight, claiming that he is “in possession of weapon”, which is completely bullshit.

ありがとう・・・。もっと多くの皆さんに香港で起きている事を知って頂けたらと思います。警察は今、特に若い人達をターゲットにしています。彼らは最近、街で懐中電灯を買っていた大学生に対し、「武器の所持」と言いがかりをつけて逮捕しました。それは全くのでたらめです。

If someone can be arrested simply because of buying flashlight, it means anyone can be arrested because of any reason they accuse you of. They can bust into your house and claim that they find heroin in your kitchen, arrest you for months, won’t even apologise when the lab report came out showing that it was actually corn starch. (This is real, it just happened, the innocent guy was held in prison for 6 weeks.)

もし誰かが懐中電灯を買っているというだけの事で逮捕されるのなら、それはもう誰もがどんな理由であっても訴えられる原因となり、逮捕されるという事です。彼らはあなたの家に乗り込み、台所でヘロインを見つけたと主張して、逮捕し何ヶ月も拘留するのです。その後、調査レポートにより実はコーンスターチだと判明したとしても、謝罪すらありません。（これは最近あった本当の出来事です。その無実の人は６週間も拘留されました。）

Some might criticise the physical damage of the Legislative Council building, but that place no longer belongs to Hong Kong people, it has long become a convenient procedure for Carrie Lam and her gang to continuously betray the people by passing all the bills that take away our human rights and freedom, to further damage our livelihood. The destruction itself is only a symbol of showing them the people remember exactly how she and the pro-government party has been stealing our money, how corrupted they are, the profits and power they gained through passing various unreasonably extremely pricey projects.

香港特別行政区立法会のビルが物理的に損傷した事について批判している人もいるようですが、あの場所はもはや香港人のものではありません。そこは随分前からキャリー・ラム（林鄭 月娥/行政長官）と彼女の暴力団員が人々から人権と自由を奪い、さらなる打撃を私達の生活に与えるための全ての法案を通し、裏切り続けるための便利な機関と成り果てています。その破壊自体は、彼女と政府系政党がどれだけ私達の財産を盗み、どんなに彼らが腐敗しており、意味の無い、ただひたすら高いお金がかかるだけのプロジェクトを通し、利益と権力を享受してきたかを人々に思い出させる事を、彼らに示す為の象徴に過ぎません。

----------------------------------------------------------------------------

続きはまた次回に。