香港で今起きている事　大規模デモについて友人がくれたメッセージ　１

初めてNOTEに投稿します。私は東京都に住むごく平凡な会社員です。2019年８月５日、たまたま仕事の関係で「香港の公共交通機関がストップしている」との情報が入り、心配になった私は香港に住む友人達に連絡を取ったところ、そのうちの一人から衝撃的なメッセージを受けました。自分に出来る事は何か。まずは友人からのメッセージを発信し、今香港で何が起きているか、伝える事ではないかと思いました。長い文章になりますので、何度かに分けて投稿します。また、友人から来た英語のメッセージを訳しながらとなりますので、ゆっくりとなります。翻訳のプロではないので、間違いもあるかとは思いますが、気づいた方はご指摘頂ければ幸いです。

以下、友人からのメッセージ（英文）と、私の和訳です。

----------------------------------------------------------------------------

HK has been a hellhole since June... the police works with our corrupted useless government, who has no wisdom to handle any social affairs, only look to the Chinese govt for instructions, while the Chinese govt is already in deep shit economically, and don’t want to get their hands dirty on the HK events this time
香港は6月から地獄のような場所になっています・・・。警察は社会の出来事に対処する知恵を持たない、中国政府の指示を待つだけの、腐敗した役立たずの政府の為に働いています。一方、中国政府は経済的にひどい状況で、今回の香港の出来事に関して自らの手を汚したくないのです。

So now basically the police has taken over to rule, and we are in a very quick process of turning into a “police state”. They uses tear gas and guns towards anyone any time they feel like to, and harassed anyone who wears black, together with their supporters (like their families and some foolish people who were brainwashed by the single authorised tv channel TVB), they attack people who protest against the government totalitarianism, against the excessive violence from police, and asked for what we have been promised (dual-election universal suffrage)
今、警察は法律を乗っ取り、この場所は「警察国家」へと急速に変化しています。彼らは催涙ガスを無差別に、使いたいと思った時にいつでも使用しています。そして黒い服を着た人々に嫌がらせをしています。警察の協力者達（彼らの家族や、唯一の公認されたTVチャンネル、TVBに洗脳された愚かな人々)と共にです。警察は政府の全体主義や、行き過ぎた警察の暴力に対して抗議し、以前から約束されていた事（普通選挙）を要求している人々を攻撃しています。

We are like living in war zone now, but real hk people love our city, and so far we manage to keep it the way it is, unlike what usually happens during political unrest in all other countries, the protesters did not caused any damage to it
私達はまるで戦闘地域のようなところで暮らしています。しかし生粋の香港人はこの街を愛しています。これまでのところ、私達はその道を守ってきました。他のどの国で政治的な不安があったとしても、それらと違って、抗議者達は何のダメージも受けなかったのです。

On the other hand, the police has been working with triad gangsters, and the violence they used has caused a lot of harm among the common people
一方、警察は三合会（香港の暴力団組織？）と手を組み、彼らの暴力は民間人に対し、多大なる悪影響を与えています。

A girl was shot in the head and lost one of her eyes, another one was being sexually harassed last night by 6-7 police who tore off her pants, someone throw explosive material to downstairs crowd from police apartments…
ある少女は頭を撃たれ、片目を失いました。また別の少女は昨晩６−７名の警察官により性的な嫌がらせを受け、パンツを剥ぎ取られました。また、何者かにより警察官舎から階下にいる人々の群れに爆発物が投げ込まれました。

Every night there are many people being beat up by police til there are blood all over them…
毎晩たくさんの人々が警察に血まみれになるまでめった打ちにされていました・・・

----------------------------------------------------------------------------

続きはまた明日以降に投稿します。