香港で今起きている事　大規模デモについて友人がくれたメッセージ 12

続きです。8月7日にもらったメッセージはこの分で最後です。

----------------------------------------------------------------------------

There are so many wrongs and evil and injustice since the start of the events. But amongst everything bad, this is when I really saw the best quality of Hong Kong people, under the usual coldness and toughness they are incredibly kind, generous, caring and sweet.

この出来事が始まってから、沢山の誤りと悪、不正が現れています。だけどそんな最悪な中で、私は香港人の素晴らしさを改めて感じました。冷たく辛い状況が続いていても、彼らは信じられないほど親切で、寛容で、思いやりのある優しい人々なのです。

The protesters, who were framed to be nasty rioters by the government, picked up rubbish and sort out the mess on street every time afterwards.
During the marches, a bus missed the detour route and drove into the protest zone, people separated a road for it to pass through, such amazing scene of Parting the Red Sea also occurs every time an ambulance needed to pass through. People from all walks of lives volunteered to provide service (legal, medical etc.) and shelters (like churches and shops) when the brutal police tried to arrest protesters.
Another day they surrounded and protested outside the IRD (to remind everyone the government’s and police salary come from tax payer), they kept apologising to the employee coming out of the building for all the inconvenience caused.

政府によって汚らわしき反逆者と型にはめられた抗議者達は、活動の後はゴミをきちんと拾い、その場を片付けていきます。
デモの最中、バスの運転手が迂回ルートを間違えて抗議者達の場所に入って来たとき、人々は道を開けてバスが通れるようにしました。モーゼが水を割った葦の海のような驚くべき光景は、救急車が通ろうとした時にいつも見ることができました。残酷な警察が抗議者達を逮捕しようとしている時、様々な職業の人々がボランティアで力を貸してくれました。（法律や医療、その他）そして避難場所も（教会やお店など）。
また別の日、国税局の周りを取り囲み抗議していた時、（政府や警察の給料は私達納税者から出ているのだとみんなに思い出させる為です）彼らは職員の方々にご迷惑をおかけして申し訳ありませんと謝り続けていました。

If we fail this time, Hong Kong will never be the same, our core values will be destroyed, the police power will be even bigger, and all these good people who truly love Hong Kong will be punished for crimes 10 times heavier than what they did, while the real criminals will walk free and threaten our daily lives. I cannot imagine how our lives would become...

もし私達が今回失敗したら、香港はもう元には戻らないでしょう。私達の本質的な価値は破壊され、警察の力はより強大になり、今までの１０倍もの激しさで香港を真に愛する善良な人々を罰する事でしょう。その間、本当の犯罪は放置され、私達の日常を脅かすでしょう。一体どのような生活が待っているのか、私には想像が出来ません・・・。

----------------------------------------------------------------------------

まだまだ友人からはメッセージが届いておりますが、こちらで翻訳は一段落です。

続きのメッセージは、今よりはスローペースになりますが、少しずつ翻訳したいと思っています。