🧛‍♂️英詩におけるデノテーションとコノテーションの違いは定義とイメージの違い

デノテーション（Denotation）とコノテーション（Connotation）は、文学、特に詩の解釈や分析において重要な概念です。これらの用語は、言葉の持つ意味や言葉の背後に隠れている意味に関連しています。

1. デノテーション (Denotation):

   • デノテーションは、言葉の最も基本的かつ直接的な意味、または辞書的な定義を指します。

   • 例: "犬"という言葉のデノテーションは、四足歩行の動物、特に家庭で飼われるものを指します。

2. コノテーション (Connotation):

   • コノテーションは、言葉が持つ感情的、文化的、または個人的な意味やニュアンスを指します。これは、言葉が持つ暗示的な意味や関連する意味を指すことが多い。

   • 例: "犬"という言葉のコノテーションは、友情、忠誠、愛情などの感情や、ある文化や社会における犬に関する一般的なイメージや信念を含むことができます。

**ウィリアム・ブレイクの『The Lamb（子羊）』**より:

Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
小さな子羊、誰が君を創ったの？ 君は、誰が君を創ったのか知っているか？ 君に命を与え、川のそばや野原で餌を取るようにと命じたのは。 喜びで谷を満たすような優しい声を与えたのは。 小さな子羊、誰が君を創ったの？ 君は、誰が君を創ったのか知っているか？

• デノテーション: 詩は文字通りには、子羊についての質問をしています。

• コノテーション: しかし、この詩のコノテーションはもっと深く、宗教的なテーマや無垢、純粋さ、神性の象徴としての「子羊」のイメージが浮かび上がります。子羊はキリスト教の中でイエス・キリストの象徴としても知られています。

**ロバート・フロストの『The Road Not Taken（選ばれなかった道）』**より:

I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
私はあまり人々が通らない方の道を選んだ。
それがすべてを変えた。

• デノテーション: 詩は文字通りには、2つの道のうちあまり旅行者が行かない方を選んだ旅行者について語っています。

• コノテーション: しかし、この詩のコノテーションは人生の選択、リスクを冒す勇気、一般的な人々とは異なる道を選ぶことの結果としての後悔や達成についての考察を示唆しています。

「デノテーション」（Denotation）と「コノテーション」（Connotation）は「換喩」（Metaphor）とは異なります。しかし、これらの概念は言語や文学の解釈において重要な要素であり、関連することが多いです。

• デノテーション（Denotation）: 言葉の基本的な、直接的な意味や辞書的な定義を指します。たとえば、「猫」という言葉のデノテーションは、特定の動物の種を指します。

• 換喩（かんゆ、Metaphor）:

  • 二つの異なる概念や物事を、比較の言葉を使わずに関連付ける表現方法です。言わば、あるものが別のものであるかのように直接的に表現します。

  • 例: 時間は金だ。

• 暗喩（あんゆ、Metonymy）:

  • ある物事や概念を、それに密接に関連する別の物事や概念を用いて表現する方法です。原因と結果や、部分と全体などの関係に基づいています。

  • 例: 王冠を尊重する（ここで「王冠」は王権や王位を指しています）。

• コノテーション（Connotation）:

  • 単語の文字通りの意味（デノテーション）以外に、その単語が持つ感情的な価値や関連性を指します。言い換えると、言葉が持つ背景的な、暗黙の意味やニュアンスを指す概念です。

  • 例: 「家」のデノテーションは「人が住む建物」という意味ですが、コノテーションは「安全」、「暖かさ」、「家族」などの感情や関連性を含むことができます。