【英語4コマ漫画006】フレッシュマン?!(freshman)

I’m a freshman in high school.：高校一年生なんだ。

日本では、春になると新社会人のセールで「フレッシュマンフェア」というのを時々見かけますね。これは和製英語です。
「freshman」は高校または大学一年生のこと。

日本の教育は小・中・高で６年・３年・３年と決まっていますが、アメリカは地域によって違い、５・３・４や、６・２・４などに分かれるのでハイスクールに入るのが早いのです。

新社会人の場合は「freshman」とは言わず、「new employee」「new recruit」などと言います。