歌詞からインスパイアされるシリーズ #22

今回のお題は世界のスタンダード！
My Funny Valentine
この曲は多くの方々が諸説紛々？
語られておりますので、ここでは
私ロビン的に極めてシンプルに
お伝えいたします。

今さらですがこの曲、元々は
ミュージカルのショー・チューン
words by Lorenz Hart
music by Richard Rodgers

ですのでヴァースがあり、
Behold the way our fine feathered friend,
His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble uprigh truthful sincere,
And slightly dopey gent

そしておなじみのコーラス、
My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable,
un-photographable,
Yet, you’re my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak,
Are you smart?

But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay
Each day is Valentine’s day

この曲の肝は
何といっても最後のstay
Stay little Valentine, stay
　　　　　　　　　 ↑
　　　　　　　　　この部分

それまでの歌詞は、
全てこのstayへの前振りに過ぎない！
(色々言ってきたけど)
stay(あなたと一緒なら)
Each day is Valentine's Day
(日々がバレンタインデーになる)

To be continued……