ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ノーマルタイプの変化技編]

　おはようございます。リユルンと申します。

　さて 今回も技の英語名を勉強していくシリーズ、やっていきます

　(他シリーズ→ ノーマル攻撃技前編 後編 むしタイプ編 あくタイプ編 ドラゴンタイプ編 でんきタイプ編 フェアリータイプ編 かくとうタイプ編 ほのおタイプ編 ひこうタイプ編 ゴーストタイプ編 くさタイプ編 じめんタイプ編 こおりタイプ編 どくタイプ編 エスパータイプ編 いわタイプ編 はがねタイプ編 みずタイプ編 Zワザ・ピカブイ専用技編 ダイマックス技・ダーク技編 )

　今回から変化技なので、(日本語の)50音順に紹介していきます

あ

　Yawnはそのまま「あくびをする」

　Lovely Kissはこれ 知ってたら自慢できるやつだ…

　そしてMorning Sun、スッキリしてる感すごい

　Encoreのスペルは この記事で初めて知った人も多いんじゃないですか

い

　Painは「傷」、Splitは「分割する」

　Swaggerは「横柄で過度に自身をもった、またはうぬぼれた態度の行動」らしい　要約するといばるですね

　Screechは「悲鳴をあげる」　悲鳴があがるほどのいやなおと、ということかな

う

え

　技としてだけでなくSmokescreenで「煙幕」らしいですね
　(海外にもえんまくという単語が存在しているのにびっくり)

お

　Celebrateは「祝う」(式や祭典をして、というニュアンスがあるらしい)

　After Youは これ「自分の直後にあなた どうぞ」ってことかな

　Nobleは「気高い」「立派な」というニュアンス(そしてRoarは ほえる)

　おまじない は日本独特のものだから Lucky Chant(聖歌、詠唱)という直訳できないパターン

か

　OdorはGarbodor(ダストダス)にもあった「におい、臭気」　Sleuthは「探偵」。
　確かに アニポケでたまにある 匂いを辿ってうんぬんの流れは探偵っぽいかも

　Sharpenは「鋭利にする」「とがらせる」　かくばる とはちょっと違う気もするけど こうげきは上がりそう (というかむしろこっちの方が上がりそう)

　かげぶんしんは 人数を増やしてるように見えるからDouble Team　なるほど

　…技エフェクトだと3人なんですが

　そしてHardenは そのまま「固くする」という意味を持つそうで

　Disableはdis(意味を逆にする接頭辞)+able(可能)、単語的な意味は「手足などをきかなくする」だそうで

き

　Focusは「集中させる」という意味もあるらしい

　Bestowの方は「授ける」「送る」

く

　Tickleは そのまま「くすぐる」

　Meanには「気がひける」「恥ずかしい」という意味もあるらしい

　調べた中だと これが1番しっくりきたかなぁ

　次点での候補が「巧みな」「上手い」「達者な」

こ

　「読心術を行う人」という意味の語句があるらしいMind Reader

　そこから こころのめに飛躍するのか

　Endureは「耐える」「我慢する」という意味、
まぁ こらえるには適当中だと単語

さ

し

　Psych Upは「興奮する」「刺激される」　相手の影響を受けるという点では重なる

　Recoverは「回復する」　リカバー・エネルギーなんてカードもあったなぁ

　(おそらく)パワーウィップのWhipは「むち」「むち打つ」の意もあるけど、「急に動かす」←これだ

す

せ

た

　「備蓄する」「貯蓄する」という意味から飛躍して たくわえるになったStockpile、

　そして タマゴうみ→Soft-Boiled(半熟)マ?

ち

　Minimizeという単語の意味自体は「最小限にする」「極小化する」

　「超音波の」を意味するSupersonic (その名前はカッコいいけど技自体は弱い…)

　ちなみに、「超音波」を意味するultra sonic waveなんて語もあるけれど、
　技の名前としては長いよねって話になってそう

つ

　Acupressureは「指圧」　ある意味 つぼをつく に繋がるな

　そして 技エフェクトだと剣が複数出てくるからSword[s] Danceと

て

　Conversionは「転換」「転化」「改造」「換算」「両替」etc.　(う〜ん、難しい語だ)

　Helping Handは WCSでは 親の顔より見るそれですわ

　てをつなぐ は複数でしかできないので Hold Hand[s]

と

　Howlはそのまま「遠吠えする」

　Laserは あのレーザーらしい
　レーザーで焦点を合わせる様子に例えられたのかな

な

　Confideは「(秘密を)打ちあける」　なるほどなぁ

　Entrainmentは「同調」　なかまづくりは同じ動きをさせる技だから納得

　Growlは「うなる」
　日本語で なきごえって言われたら かわいい系のも想像するけれど、相手のこうげきを下げる技なのでね
　ある意味これくらいのニュアンスはあって当然かも

　Slack Offで なまける(技としても語としても)、Slackothでナマケロ(言いたいだけ)

に

　Leerは「横目でにらむ」　[横目で]って絶対に必要か?(後々理由が分かる)

ね

　ありそうで無い寝言の英訳

　[ねこのてを借りたい]は日本特有の表現、というのは分かる。
　しかし海外だと[借りたい]の方に焦点が当たるの面白いな これ

の

　そうそう、Swallowは「のみこむ」も意味するのよね(Swalot、マルノームについて触れた時にも同じこと言った私)

は

　バトンタッチは和製英語なんでね　英語ではBaton Pass

　Bellyは「腹」　余談ですが きのみを英語でBerryなので はらだいこ くいしんぼう型カビゴン、
　海外だと ややこしいことになってそう

ふ

　Whirlwindは「旋風」「つむじ風」

　Teeterは「動揺する」「ぐらつく」　…Dizzy(ふらふらする)でもよかったのでは?

ヘ

　Glareは「にらみ」　Leerと意味合い的な差別化してた訳だ

ほ

　Roarも そのまま「ほえる」の意、

　Stuffは「食べ物」「飲み物」も意味するらしい

　確かに 頬に食べ物を含んでいる様子=ほおばるだね

　ほごしょく→Camouflage(カモフラージュ)は　ぴったりすぎるw

　Perishは「死ぬ」「腐敗する」「滅びる」etc.

ま

　Copycatは「真似をする人」
　そういえば モノマネむすめも英語ではCopycatだ

　そしてDefence Curlの よく技を説明できている感w

み

　Substituteは「代理人」「代わりに用いる」　日本語ほど ちょっと怖いニュアンスは無さそう

　Foresightは「先見(の明)」、「洞察」、「見通し」　思ってた以上にカッコよかった…

　Reflect TypeのReflectは「反射する」という意味も持つ単語なので、
　「相手のタイプを自分に 反射→映し出す」といったニュアンスかな

め

　アトラクションでおなじみAttractの意味は「引きつける」

も

　Mimikyuと違って最後はc　(Mimicの意味は「まねる」)

ゆ

　Captivateは「魅了する」

　Metronomeは 恐らく 技の様子がメトロノームに例えられるからなんでしょうけど、
　もちもの のメトロノームもMetronomeという

り

ろ

　これで、ノーマルタイプの技(特別なものは除く)はコンプリート…!

　ここまでのお付き合い、ありがとうございました

　宜しければ 右下の❤をタップしていただけると嬉しいです

　(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?s=09 )