ポケモンの技の英語名全部覚える日記[みずタイプ編]

　おはようございます。リユルンと申します

　さて、技名をタイプ別に学んできたシリーズも最後、みずタイプ編となります

　(ちなみに この順番は それぞれのタイプを英訳した時のアルファベット順でした

　ただし ノーマルタイプは数が多すぎるので ひとまず先に片付けました)

　参考になっていれば 是非右下の❤のタップをお願いします…!

　(このシリーズの記事→ノーマルタイプの攻撃技 前編 後編 変化技編 むしタイプ編 あくタイプ編 ドラゴンタイプ編 でんきタイプ編 フェアリータイプ編 かくとうタイプ編 ほのおタイプ編 ひこうタイプ編 ゴーストタイプ編 くさタイプ編 じめんタイプ編 こおりタイプ編 どくタイプ編 エスパータイプ編 いわタイプ編 はがねタイプ編 )

攻撃技

威力15

　外国人大好きShuriken

威力25

　(Surgingの原型)Surgeの意味は「波のように押し寄せる」「波打つ」etc.

　れんげきウーラオスが発表された頃の公式の文脈がこんな感じだったような

威力35

　Clamperl(パールル)でも出てきたClampは「固定させる」etc.　まぁバインド技って感じは出てます

　Whirlpoolは「渦」「渦巻き」

威力40

威力60

　「とんぼ返り」「宙返り」の意味を持つFlip、実質みずタイプ版とんぼがえりなのでね(威力10低いけれど)

威力65

　翻訳者のセンスが重要な技、オクタンほうはOctillery(オクタン)+bazookaでOctazooka、

　Brineはそのまま「塩水」「海水」

威力75

　Razor Leafだと はっぱカッター、
　Razor Shellだとシェルブレード

威力80(ぶつり)

　Waterfall(またfall)は「滝」らしい

威力80(とくしゅ)

　Scaldは「(熱湯・蒸気などで)やけどさせる」、
　さすが 絶対3割じゃない感覚を得る やけど率の技

　知ってそうで意外と知らないSnipeの意味は「狙撃する」だそうで

威力85

　「一掃」、「除去」、はたまた「殺害」なんて意味があるらしいLiquidation、

　Liquid(液体)が どうしてこうなった…

　Rendは「つんざく」「引き裂く」etc.

　確かに 実質威力的にはそんな感じかも…

　この訳だけ見たら 英語圏の人は がんじょうあごに適応することに違和感を抱いてそう

威力90

　(sparklingの原型)sparkleは「きらきら輝く」「きらめき」
　どっちかって言ったら(オシャマリの分類)アイドルポケモンのイメージそう

威力100

威力110

　[根源]をOrigin(起源、原点)と訳すかぁ…　納得

　スチームバーストにEruption(ふんか)が用いられているのは一見違和感だけれど、

　Volcanion(ボルケニオン)のvolcanoは「火山」って意味だから　まぁ…?
　(そもそもボルケニオンの火山要素が 山に住んでることぐらい)

威力150

　WaterをSpout(吹き出す、噴出する)して しおふきになると

　英語圏だと潮吹きの直訳ないのかな…?

　(一応Water Spoutは「雨どい」や「水上竜巻」を意味する語にもなるらしい)

変化技(以下50音順)

あ

　英語圏の人はあまごいが おどりこの対象外なことに疑問を抱いてそう
　(そもそも対象だとしても 場に変化は無いけれど)

い

　Dewは そのまま「しずく」　意外と知らなかった

か

　見た感じ 「引っ込める」が からにこもる に1番近い意味合い

　ゼニガメが顔や手足を引っ込めるイメージですね

み

　Sportで「運動する」　どろあそびの時と一緒ですね

　Soakは「ずぶ濡れにする」etc.
　(Sawk(ダゲキ)と ほぼ一緒なのがややこしいけれど)

――――――――

　お疲れさまでした…!　これにて一般技はすべて終了となります

　次回からは Zワザ・ピカブイ専用技、ダイマックス技・ダーク技を扱っていきます

　まず 直訳は少なそうですね

　(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?t=BDxkXGYpuzqT349slVvrlA&s=09 )